1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,208 [música espeluznante] 4 00:00:19,708 --> 00:00:22,708 [música orquestal tensa] 5 00:01:10,708 --> 00:01:13,708 [música de suspenso] 6 00:01:37,625 --> 00:01:40,625 [música ambiental lenta] 7 00:01:46,708 --> 00:01:49,708 [música orquestal pacífica] 8 00:02:11,458 --> 00:02:14,041 [cronómetro] 9 00:02:39,291 --> 00:02:42,375 [teléfono sonando] 10 00:02:45,083 --> 00:02:47,375 - [suspira] Brent, hola. 11 00:02:47,416 --> 00:02:48,458 - Ana. 12 00:02:48,500 --> 00:02:50,458 ¿Cómo son las cosas? - Bien, bien. 13 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 estoy a punto de tirar un pan fuera del horno. 14 00:02:52,208 --> 00:02:53,833 - Suena delicioso. 15 00:02:53,875 --> 00:02:55,000 - Con un poco de suerte. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,250 - Mira, sólo quería decir 17 00:02:56,291 --> 00:02:59,333 cuanto amaba el cliente tus últimas fotografías 18 00:02:59,375 --> 00:03:00,333 para el sitio web. 19 00:03:00,375 --> 00:03:02,916 Quiero decir, no es fácil hacer queso procesado 20 00:03:02,958 --> 00:03:06,041 Mira, ya sabes, así de bueno. 21 00:03:06,083 --> 00:03:08,750 Pero me encantaría ver lo que le vendría bien una variedad rallada. 22 00:03:08,791 --> 00:03:10,375 - Seguro. 23 00:03:10,416 --> 00:03:12,166 Gracias. - Tienes un don. 24 00:03:12,208 --> 00:03:14,250 [risas] 25 00:03:14,291 --> 00:03:18,291 - Y así, mientras todavía estoy feliz. para tomar fotografías, 26 00:03:18,333 --> 00:03:21,000 Me he estado preguntando tal vez Mis talentos se utilizan mejor. 27 00:03:21,041 --> 00:03:24,583 - Tu propuesta de libro de cocina, sí. 28 00:03:24,625 --> 00:03:26,791 Ana... 29 00:03:26,833 --> 00:03:28,333 echamos un vistazo. 30 00:03:28,375 --> 00:03:33,458 Pero bueno, somos solo nosotros. siento que le falta esa cosa. 31 00:03:33,500 --> 00:03:36,791 Ese cierto je ne sais quoi. 32 00:03:36,833 --> 00:03:37,958 - DE ACUERDO. 33 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 - Sabes, eso-- esa pieza culminante 34 00:03:40,000 --> 00:03:42,541 eso le quita algo al bien 35 00:03:42,583 --> 00:03:45,375 ¡a fan-jodidamente-tastic! 36 00:03:45,416 --> 00:03:46,250 ¿Sí? 37 00:03:46,291 --> 00:03:47,833 - Brent, he trabajado-- 38 00:03:47,875 --> 00:03:49,916 Me he obsesionado con esto durante años. 39 00:03:49,958 --> 00:03:53,291 - Hannah, es un no por ahora. 40 00:03:53,333 --> 00:03:54,750 Pero no te desanimes. 41 00:03:54,791 --> 00:03:56,500 nuestro invierno La fecha límite se acerca. 42 00:03:56,541 --> 00:03:58,666 ¿Podrías conseguirnos el próximo borrador? within the week? 43 00:03:58,708 --> 00:04:00,000 - Brent, ese es aviso muy corto. 44 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Tal vez podría-- [teléfono sonando] 45 00:04:01,250 --> 00:04:02,333 - Tengo que--Tengo que-- Yo-yo-recibí una llamada. 46 00:04:02,375 --> 00:04:03,500 Hola. Brent. 47 00:04:03,541 --> 00:04:04,416 -Brent. 48 00:04:04,458 --> 00:04:05,500 - [susurros] Gracias, amigo. Resolveremos esto. 49 00:04:05,541 --> 00:04:07,291 [Hannah suspira] Ir. Es Brent. 50 00:04:07,333 --> 00:04:08,375 [campanas de computadora] 51 00:04:12,875 --> 00:04:15,875 [la alarma de humo suena] 52 00:04:19,291 --> 00:04:20,125 [golpes del pan] 53 00:04:24,750 --> 00:04:27,541 [música de suspenso] 54 00:04:42,083 --> 00:04:43,583 - Evan. 55 00:04:43,625 --> 00:04:45,125 - Ana. 56 00:04:47,541 --> 00:04:50,291 [música tensa] 57 00:04:50,333 --> 00:04:53,250 [sirena aullando] 58 00:05:00,666 --> 00:05:01,708 [música de piano tensa] 59 00:05:01,750 --> 00:05:04,125 - Amor condenado. 60 00:05:04,166 --> 00:05:06,250 Una relación estrangulada. 61 00:05:06,291 --> 00:05:08,583 ¿Fue este un accidente horrible? 62 00:05:08,625 --> 00:05:12,416 o planeado cuidadosamente ¿Delito de represalia? 63 00:05:12,458 --> 00:05:15,541 El señor Cunningham alertó autoridades sobre el apuñalamiento 64 00:05:15,583 --> 00:05:17,666 de su esposa y amigos. 65 00:05:17,708 --> 00:05:20,250 However, traces of poison 66 00:05:20,291 --> 00:05:22,500 han sido encontrados en la comida de la víctima. 67 00:05:22,541 --> 00:05:27,083 Quizás Cunningham haya Siempre ha estado podrido hasta la médula. 68 00:05:27,125 --> 00:05:30,791 Soy Bongani Skosana, y estás siguiendo la historia 69 00:05:30,833 --> 00:05:32,541 del asesino de rasguños de ratas. 70 00:05:32,583 --> 00:05:35,125 Sólo en "La captura del asesino". 71 00:05:36,750 --> 00:05:39,500 - Uf. Bueno, eso fue decepcionante. 72 00:05:39,541 --> 00:05:41,083 - Eres decepcionante. - Oh. 73 00:05:43,375 --> 00:05:46,416 Aunque tengo que admitirlo, No es exactamente original. 74 00:05:46,458 --> 00:05:47,666 - Seguro. 75 00:05:47,708 --> 00:05:50,583 La ejecución es un poco descuidada. 76 00:05:50,625 --> 00:05:53,500 Pero entonces no lo es sobre originalidad, ¿verdad? 77 00:05:53,541 --> 00:05:55,250 Se trata de intención. 78 00:05:58,166 --> 00:06:01,166 Yo diría que se lo merecía. 79 00:06:01,208 --> 00:06:04,958 - ¿No es como antifeminista? ¿Estar en contra de la víctima? 80 00:06:07,041 --> 00:06:08,791 Lo que sea. 81 00:06:08,833 --> 00:06:10,583 - Qué, no crees ¿Las mujeres también pueden ser idiotas? 82 00:06:10,625 --> 00:06:12,541 - Oh, no. Definitivamente pueden ser idiotas. 83 00:06:12,583 --> 00:06:13,833 tengo experiencia de primera mano con eso. 84 00:06:13,875 --> 00:06:15,291 - [se burla] - Sí. 85 00:06:15,333 --> 00:06:18,375 [clic de cubiertos] 86 00:06:24,083 --> 00:06:27,750 - Ah, no te preocupes por eso. Lo meteré en el lavavajillas. 87 00:06:27,791 --> 00:06:30,458 - Si tan solo Cunningham Tenía lavavajillas. 88 00:06:30,500 --> 00:06:32,000 yo también tengo que dar el crédito del tipo. 89 00:06:32,041 --> 00:06:35,166 Quiero decir, él invitó sus amigos de toda la vida terminaron 90 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 para una cena y luego envenenado todos ellos ahí mismo. 91 00:06:37,458 --> 00:06:39,833 Algo inteligente en eso. 92 00:06:39,875 --> 00:06:41,166 - Mm-hmm. 93 00:06:43,375 --> 00:06:44,500 - ¿Qué ocurre? 94 00:06:44,541 --> 00:06:47,791 - [suspiros] Sólo estoy luchando un poco. 95 00:06:47,833 --> 00:06:48,791 Cosas de trabajo. 96 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 - Tu trabajo fotográfico. ¿Cómo te va? 97 00:06:50,125 --> 00:06:52,833 - Evan, no es un trabajo. De hecho trabajo allí. 98 00:06:52,875 --> 00:06:53,750 - Fresco. 99 00:06:53,791 --> 00:06:55,375 - De todos modos, los he estado enviando 100 00:06:55,416 --> 00:06:58,500 algunas ideas para mi libro de cocina, y dicen que les gusta, 101 00:06:58,541 --> 00:07:02,083 pero ellos piensan que no es lo suficientemente bueno. 102 00:07:05,041 --> 00:07:08,083 - Mm, no me preocuparía demasiado sobre eso, Han. 103 00:07:08,125 --> 00:07:11,333 Hay muchas cosas por ahí todavía puedes intentarlo. 104 00:07:11,375 --> 00:07:13,166 Lo que quiero decir es, como, 105 00:07:13,208 --> 00:07:15,916 ¿Recuerdas cuando lo intentaste? para ganarse la vida haciendo retratos? 106 00:07:15,958 --> 00:07:17,416 Eso no funcionó. 107 00:07:17,458 --> 00:07:18,708 Pero no tiraste tu cámara. 108 00:07:18,750 --> 00:07:20,791 En cambio, te encontraste simplemente eran mejores en la comida 109 00:07:20,833 --> 00:07:22,000 de lo que estabas con la gente. 110 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 Y ahora mírate. 111 00:07:23,541 --> 00:07:24,958 es como lo que eras diciendo sobre Cunningham. 112 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 Se trata de la intención, no la ejecución. 113 00:07:29,041 --> 00:07:31,208 Mira, todo lo que digo 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,458 es que tu corazon en el lugar correcto, ¿vale? 115 00:07:33,500 --> 00:07:37,375 ¿No puede ser eso suficiente? 116 00:07:37,416 --> 00:07:40,166 - Olvídalo. 117 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Se hace tarde. 118 00:07:41,541 --> 00:07:44,541 [música suave y dramática] 119 00:07:48,958 --> 00:07:51,958 [los insectos chirrían] 120 00:07:54,583 --> 00:07:56,208 Eres un buen amigo, Evan. 121 00:07:58,125 --> 00:07:59,250 ¿Hasta la próxima? 122 00:07:59,291 --> 00:08:00,375 - Te enviaré un mensaje de texto. 123 00:08:00,416 --> 00:08:01,458 - Mm-hmm. 124 00:08:07,875 --> 00:08:09,916 [música de suspenso] 125 00:08:09,958 --> 00:08:12,958 [clic de la lente] 126 00:08:23,333 --> 00:08:24,416 [clics del obturador de la cámara] 127 00:08:34,375 --> 00:08:37,708 [haciéndose eco de una charla confusa] 128 00:08:37,750 --> 00:08:41,208 [música tensa] 129 00:08:50,125 --> 00:08:52,625 [llaman a la puerta] 130 00:08:54,333 --> 00:08:56,458 [llaman a la puerta] 131 00:08:56,500 --> 00:08:58,083 Dios, ya voy. 132 00:08:59,708 --> 00:09:00,833 [llaman a la puerta] 133 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 - Por favor abre. 134 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 Voy a orinar. 135 00:09:04,583 --> 00:09:05,666 Finalmente. - Oh. 136 00:09:05,708 --> 00:09:06,750 - No creerías lo que tipo de mañana que acabo de tener. 137 00:09:06,791 --> 00:09:08,750 llego a mi nuevo lugar, no hay agua, 138 00:09:08,791 --> 00:09:11,083 mi llave de repuesto se rompió dentro de la cerradura, 139 00:09:11,125 --> 00:09:13,416 y te juro algo Murió en la puerta de mi casa. 140 00:09:13,458 --> 00:09:14,875 porque el olor es simplemente, uf, asqueroso. 141 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 [Hannah suspira] 142 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 Este es el tercero puerta que he probado. 143 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 Realmente no puedo soportarlo más. Estoy a punto de explotar. 144 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 Ay dios mío. Eres preciosa, ¿no? 145 00:09:23,125 --> 00:09:25,291 - Oh. [risas] Um, escucha-- 146 00:09:25,333 --> 00:09:26,375 - Mantén ese pensamiento. 147 00:09:26,416 --> 00:09:28,875 ¿Puedo entrar por favor? y usar tu baño? 148 00:09:28,916 --> 00:09:30,625 - Um--[suspiros] No lo sé. 149 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 Estoy... estoy algo ocupado ahora mismo. - ¿En realidad? 150 00:09:31,833 --> 00:09:32,958 Chica, somos vecinos. 151 00:09:33,000 --> 00:09:34,666 Estoy literalmente a la vuelta de la esquina. a la derecha. 152 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 60. 153 00:09:36,291 --> 00:09:37,500 [Hannah suspira] Estoy necesitada, niña. 154 00:09:37,541 --> 00:09:38,416 Necesitado. 155 00:09:38,458 --> 00:09:40,291 - Oh, está bien, entra. 156 00:09:40,333 --> 00:09:41,583 - Gracias. 157 00:09:42,958 --> 00:09:44,333 - Oh, no, abajo. ¡Abajo! 158 00:09:44,375 --> 00:09:45,541 - Ah, ah. 159 00:09:49,500 --> 00:09:51,791 Oh, bonito lugar. [Hannah se ríe] 160 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 - Um, está a la izquierda. por allá. 161 00:09:53,250 --> 00:09:54,291 - Oh. - Allí. 162 00:09:54,333 --> 00:09:55,791 - Entiendo. ¡Gracias! 163 00:09:55,833 --> 00:09:57,916 [la puerta se cierra] [Hannah se ríe] 164 00:10:02,333 --> 00:10:04,500 [descarga del inodoro] 165 00:10:06,958 --> 00:10:09,125 Ah, mucho mejor. 166 00:10:12,708 --> 00:10:14,833 Hola, soy Blaire. 167 00:10:14,875 --> 00:10:16,166 - DE ACUERDO. 168 00:10:19,125 --> 00:10:21,041 Bien. Soy Hannah. 169 00:10:21,083 --> 00:10:23,166 - Ana. Ese es un hermoso nombre. 170 00:10:27,125 --> 00:10:29,208 - ¿Hay algo más? necesitas? 171 00:10:29,250 --> 00:10:31,166 - [suspiros] Tomé uno de estos. 172 00:10:31,208 --> 00:10:32,250 Lo siento. 173 00:10:32,291 --> 00:10:34,000 es una cosa mas que se perdió en la mudanza. 174 00:10:34,041 --> 00:10:35,666 - Seguro. 175 00:10:35,708 --> 00:10:37,000 - Ah, OK. 176 00:10:38,916 --> 00:10:42,166 - Entonces esos tres camiones ayer, ¿eras tú? 177 00:10:42,208 --> 00:10:43,875 Parece mucho para una sola persona. 178 00:10:43,916 --> 00:10:47,166 - Culpable. Soy diseñadora de moda. 179 00:10:47,208 --> 00:10:48,375 - Puedo ver eso. 180 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Sí. 181 00:10:49,791 --> 00:10:51,583 Mucha ropa. 182 00:10:53,958 --> 00:10:56,208 - Bien. ¿Algo más? 183 00:10:56,250 --> 00:10:59,083 - En realidad, ya veo. Tienes un estudio allí. 184 00:10:59,125 --> 00:11:00,666 deberías tomar fotos de mis diseños alguna vez. 185 00:11:00,708 --> 00:11:02,500 - Oh-- - Te pagaré, por supuesto. 186 00:11:02,541 --> 00:11:05,333 - tomo fotos de alimentos en su mayoría. 187 00:11:05,375 --> 00:11:07,083 - Ah, OK. 188 00:11:11,041 --> 00:11:13,541 [música tensa] 189 00:11:15,250 --> 00:11:17,416 - ¿Sabes qué? 190 00:11:17,458 --> 00:11:19,333 Eso suena divertido. Hagámoslo alguna vez. 191 00:11:19,375 --> 00:11:20,541 - Está bien, genial. 192 00:11:20,583 --> 00:11:23,416 ¿Necesitas mi información? manijas? 193 00:11:23,458 --> 00:11:25,416 - Creo que sé dónde para encontrarte. 194 00:11:25,458 --> 00:11:26,541 Apartamento 60. 195 00:11:26,583 --> 00:11:28,833 - 60 de hecho. [risas] 196 00:11:28,875 --> 00:11:30,833 [Hannah se ríe] 197 00:11:30,875 --> 00:11:32,083 Vale, genial. - DE ACUERDO. 198 00:11:32,125 --> 00:11:33,166 [Blaire se ríe] 199 00:11:37,041 --> 00:11:41,416 [música de suspenso] 200 00:11:41,458 --> 00:11:44,583 [cronómetro] 201 00:12:04,791 --> 00:12:07,916 [tenso crescendo musical] 202 00:12:11,208 --> 00:12:13,458 [suena el temporizador] 203 00:12:13,500 --> 00:12:17,083 [música suave y llena de suspenso] 204 00:12:30,541 --> 00:12:36,291 - Capítulo 4, mi encuentro con el cazador. 205 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 Sé que el cazador me ha encontrado, 206 00:12:39,916 --> 00:12:42,708 mi misterioso perseguidor, 207 00:12:42,750 --> 00:12:48,041 y aun así, algo le resultaba inquietantemente familiar. 208 00:12:48,083 --> 00:12:53,708 Debajo de esa máscara, nuestros ojos impulsados ​​por la pasión. 209 00:12:53,750 --> 00:12:55,541 ¿Fue lujuria? 210 00:12:55,583 --> 00:12:57,291 ¿Fue rabia? 211 00:12:57,333 --> 00:12:59,875 Apenas tuve tiempo de reflexionar la respuesta antes de que sintiera-- 212 00:12:59,916 --> 00:13:03,416 [zumbido] 213 00:13:07,583 --> 00:13:10,083 [chisporroteante] 214 00:13:15,666 --> 00:13:18,666 [teléfono zumbando] 215 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 - ¿Hola? 216 00:13:25,125 --> 00:13:28,291 - Era el 17 de junio de 1982. 217 00:13:28,333 --> 00:13:31,416 Hannah May fue en su apartamento completamente sola. 218 00:13:31,458 --> 00:13:33,291 - Está abierto. 219 00:13:33,333 --> 00:13:34,416 [la puerta se abre] 220 00:13:34,458 --> 00:13:37,291 Llegas tarde. - O eso pensó ella. 221 00:13:37,333 --> 00:13:40,750 Poco sabía ella que había un hombre dentro de su apartamento 222 00:13:40,791 --> 00:13:42,708 con mala intención. 223 00:13:42,750 --> 00:13:45,125 - ¿Ah, de verdad? 224 00:13:45,166 --> 00:13:48,583 - Llevaba consigo el peso. de un día estresante 225 00:13:48,625 --> 00:13:53,416 y una caja de ron rojo, ron rojo, ron rojo. 226 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 Bueno, es más como uvas fermentadas. 227 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 - DE ACUERDO. 228 00:13:59,583 --> 00:14:00,500 Serías un pésimo asesino. 229 00:14:00,541 --> 00:14:02,000 pero al menos tienes buen gusto. 230 00:14:02,041 --> 00:14:05,125 [música de jazz suave y alegre] 231 00:14:05,166 --> 00:14:08,250 - Todavía es difícil hablar de ello, 232 00:14:08,291 --> 00:14:11,541 Ver fotografías de las víctimas. 233 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 - Oye, teléfonos apagados. durante el tiempo familiar. 234 00:14:13,958 --> 00:14:15,708 - Lo siento, sólo estoy mirando. para alguien en línea. 235 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 - ¿Alguien? 236 00:14:18,083 --> 00:14:19,541 - Sí. 237 00:14:19,583 --> 00:14:22,583 [charla confusa en la televisión] 238 00:14:24,250 --> 00:14:26,750 [Hannah suspira] 239 00:14:26,791 --> 00:14:29,375 - Estaba decidido a encontrarlo. 240 00:14:29,416 --> 00:14:32,666 Este ciclo debe llegar a su fin. 241 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 La siguiente parada me llevó De regreso al pueblo. 242 00:14:35,458 --> 00:14:36,666 - ¿Queda más vino? 243 00:14:36,708 --> 00:14:38,458 - Mmm, debería serlo. 244 00:14:38,500 --> 00:14:42,583 - Pero yo sabía que había detalles. 245 00:14:42,625 --> 00:14:45,416 - Por favor. Eres un buen anfitrión. 246 00:14:45,458 --> 00:14:46,625 - Bien. 247 00:14:46,666 --> 00:14:47,666 - Revisé por todas partes. 248 00:14:47,708 --> 00:14:50,416 Revisé todos los trajes cada mueble, 249 00:14:50,458 --> 00:14:53,875 cada pieza de plata, cada caja en el ático. 250 00:14:57,291 --> 00:14:58,458 En realidad, nada. 251 00:14:58,500 --> 00:15:00,458 Estaba perdiendo la esperanza. 252 00:15:00,500 --> 00:15:02,083 Me impactó-- 253 00:15:02,125 --> 00:15:04,500 - A medida que su fuerza aumentaba yo levantado del suelo, 254 00:15:04,541 --> 00:15:09,208 Sentí el calor de su aliento hazme cosquillas en la piel 255 00:15:09,250 --> 00:15:15,000 como sus manos gruesas y fuertes sostuvo mi suave cuello. 256 00:15:15,875 --> 00:15:16,791 - Oye, ese es mío. 257 00:15:16,833 --> 00:15:18,666 - Sólo estaba mirando la hora. 258 00:15:18,708 --> 00:15:22,291 - Me va a hacer pensar. dos veces antes de revisar mi correo. 259 00:15:22,333 --> 00:15:25,250 - Estás actuando raro. 260 00:15:25,291 --> 00:15:26,583 - ¿Estoy actuando raro? - Sí. 261 00:15:26,625 --> 00:15:28,166 - Es la primera vez ni siquiera te ha interesado 262 00:15:28,208 --> 00:15:29,291 en "La captura del asesino". 263 00:15:29,333 --> 00:15:30,625 Creo que estás actuando raro. 264 00:15:30,666 --> 00:15:33,791 - [suspiro] Simplemente estoy aburrido con este episodio, creo. 265 00:15:33,833 --> 00:15:35,125 ¿No es así? 266 00:15:37,791 --> 00:15:40,666 - ¿Por qué no hacer algo más? 267 00:15:40,708 --> 00:15:41,791 - ¿Qué tienes en mente? 268 00:15:45,583 --> 00:15:46,708 - Sentarse. 269 00:15:46,750 --> 00:15:47,708 - ¿Qué estás haciendo? 270 00:15:47,750 --> 00:15:49,083 - Sólo relájate. Es sólo un juego, ¿vale? 271 00:15:49,125 --> 00:15:50,250 Sentarse. 272 00:15:51,750 --> 00:15:53,833 Bien. Cierra los ojos. 273 00:15:53,875 --> 00:15:55,625 [riendo] Cierra los ojos. 274 00:15:58,541 --> 00:16:01,625 [voz profunda] Era una oscura noche de invierno. 275 00:16:01,666 --> 00:16:05,666 El parpadeo de una sola vela es la única fuente de luz. 276 00:16:05,708 --> 00:16:06,833 - DE ACUERDO. 277 00:16:06,875 --> 00:16:09,541 - cuenta el periódico de un misterioso asesino. 278 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 - [risas] Evan, ¿qué es esto? 279 00:16:10,750 --> 00:16:12,666 - [riendo] Relájate. Dios mío. 280 00:16:14,583 --> 00:16:16,000 Relajarse. [Hannah suspira] 281 00:16:16,041 --> 00:16:17,208 Correcto. 282 00:16:20,291 --> 00:16:22,958 Asesino suelto. 283 00:16:23,000 --> 00:16:26,166 el acaba de matar su décima víctima. 284 00:16:26,208 --> 00:16:27,791 - Ella. 285 00:16:27,833 --> 00:16:29,125 - ¿Qué? 286 00:16:29,166 --> 00:16:33,291 - Ella acaba de ser asesinada. su décima víctima. 287 00:16:33,333 --> 00:16:36,000 - DE ACUERDO. 288 00:16:36,041 --> 00:16:37,583 Ella. 289 00:16:37,625 --> 00:16:40,041 [música suave y llena de suspenso] 290 00:16:40,083 --> 00:16:41,666 Su arma preferida... 291 00:16:41,708 --> 00:16:42,791 - Un cuchillo de chef. 292 00:16:42,833 --> 00:16:44,541 - Está bien, ¿estoy contando la historia? o eres tu? 293 00:16:44,583 --> 00:16:48,500 - [risas] Lo siento. 294 00:16:48,541 --> 00:16:50,541 - Chef, chef. 295 00:16:56,208 --> 00:16:58,916 [golpeando] 296 00:16:58,958 --> 00:17:02,083 Una joven sola en casa. 297 00:17:02,125 --> 00:17:05,791 Y ella tal vez se olvidó para cerrar su puerta. 298 00:17:05,833 --> 00:17:07,750 - ¿Su nombre? 299 00:17:07,791 --> 00:17:09,750 - Eh... 300 00:17:09,791 --> 00:17:11,833 Lana--no. 301 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Susana. 302 00:17:13,625 --> 00:17:14,958 -Blaire. 303 00:17:15,000 --> 00:17:16,708 - ¿Blaire? 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,416 DE ACUERDO. 305 00:17:18,458 --> 00:17:22,250 Blaire lo había olvidado para cerrar su puerta. 306 00:17:22,291 --> 00:17:25,000 Y el asesino del mazo de carne 307 00:17:25,041 --> 00:17:28,916 se podía escuchar subiendo las escaleras. 308 00:17:28,958 --> 00:17:33,083 Ella sabía que debía correr, pero ella no pudo. 309 00:17:33,125 --> 00:17:37,625 Ella era completamente... 310 00:17:37,666 --> 00:17:41,083 irremediablemente... 311 00:17:41,125 --> 00:17:42,083 indefenso. 312 00:17:44,791 --> 00:17:46,000 - Evan-- 313 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 - Y justo antes ese golpe final... 314 00:17:47,875 --> 00:17:48,833 - Mmm. 315 00:17:48,875 --> 00:17:50,000 - Ella levantó la vista para ver el asesino del mazo de carne... 316 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 - Evan-- - Justo encima de ella. 317 00:17:52,250 --> 00:17:53,083 - Evan. 318 00:17:53,125 --> 00:17:55,125 - Mazo en la mano a punto de bajar 319 00:17:55,166 --> 00:17:56,166 y-- 320 00:17:57,375 --> 00:17:59,416 - Yo lo haría diferente. 321 00:17:59,458 --> 00:18:01,625 - ¿Oh? 322 00:18:01,666 --> 00:18:03,791 - Sí. Tú eres Blaire. 323 00:18:03,833 --> 00:18:04,833 Sentarse. 324 00:18:04,875 --> 00:18:06,458 - Espera, ¿quieres que sea...? 325 00:18:06,500 --> 00:18:08,583 Está bien. 326 00:18:08,625 --> 00:18:10,833 Está bien, está bien. [se aclara la garganta] 327 00:18:10,875 --> 00:18:13,916 Entonces Blaire es como... 328 00:18:13,958 --> 00:18:16,833 ¿Es ella como una niña traviesa o...? 329 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 - Al contrario. 330 00:18:18,791 --> 00:18:21,708 [música suave y llena de suspenso] 331 00:18:21,750 --> 00:18:26,666 El Chef nunca había sido atrapado. 332 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Ella supo esconderse a plena vista. 333 00:18:30,416 --> 00:18:32,708 - Vale, el cocinero. Me gusta. 334 00:18:34,541 --> 00:18:37,375 - ¿Eran...amigos? 335 00:18:39,708 --> 00:18:41,375 Quizás más. 336 00:18:41,416 --> 00:18:45,333 [música suave y llena de suspenso] 337 00:18:45,375 --> 00:18:46,791 La invitaron a cenar. 338 00:18:46,833 --> 00:18:48,291 [palabras haciendo eco] A cenar. 339 00:18:48,333 --> 00:18:52,250 pero el anfitrión tenía un secreto propio. 340 00:18:52,291 --> 00:18:55,208 El secreto de su comida. 341 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 Cada bocado, 342 00:18:57,833 --> 00:19:00,791 cada sabor, 343 00:19:00,833 --> 00:19:06,000 Blaire quedó cautivada desde el primer bocado hasta el último. 344 00:19:06,041 --> 00:19:07,375 [palabras haciendo eco] Hasta el final. Hasta el final. 345 00:19:07,416 --> 00:19:09,333 Hasta el final. 346 00:19:09,375 --> 00:19:11,833 Cegado por sus deseos. 347 00:19:15,291 --> 00:19:16,708 [palabra haciendo eco] Lo mejor-- 348 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 Lo mejor aún estaba por llegar. 349 00:19:19,250 --> 00:19:21,083 [palabra haciendo eco] Aún no había llegado. 350 00:19:22,166 --> 00:19:24,875 Y mientras ella se inclinaba con un beso... 351 00:19:28,500 --> 00:19:31,333 - Uh, Hannah--[suspiro] 352 00:19:31,375 --> 00:19:32,791 Eres... eres... Eres bueno en esto. 353 00:19:32,833 --> 00:19:34,958 Eh, Hannah. 354 00:19:35,000 --> 00:19:36,041 Ana. 355 00:19:43,166 --> 00:19:46,708 - Entonces, ¿qué piensas? 356 00:19:46,750 --> 00:19:48,958 - Es un poco real. 357 00:19:49,000 --> 00:19:51,041 [risas] Podrías haberme robado. 358 00:19:51,083 --> 00:19:54,333 - Oh. quiero decir, Parecías realmente interesado en ello. 359 00:19:54,375 --> 00:19:59,791 - Bueno, no lo sabía. Qué pervertida eras hasta... 360 00:20:01,625 --> 00:20:02,916 - Sentí que-- 361 00:20:02,958 --> 00:20:04,500 - Evan, ¿qué diablos? 362 00:20:04,541 --> 00:20:05,958 - Oye, mira, si no quieres. cualquiera que acceda a tu teléfono, 363 00:20:06,000 --> 00:20:07,791 no lo dejes tirado por ahí sin contraseña. 364 00:20:07,833 --> 00:20:09,458 - ¿Qué? - Ah, vamos. 365 00:20:09,500 --> 00:20:10,708 No puedes estar enojado conmigo. 366 00:20:10,750 --> 00:20:11,916 Al menos te lo dije. 367 00:20:20,375 --> 00:20:22,083 Mirar. 368 00:20:22,125 --> 00:20:23,666 me siento mal y dije Lo siento, ¿vale? 369 00:20:23,708 --> 00:20:25,083 - No, está bien. 370 00:20:27,000 --> 00:20:28,666 Mira, lo siento. Tú simplemente... me sentí como si... 371 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 - No, está bien. 372 00:20:30,958 --> 00:20:33,000 - [se burla] Correcto. 373 00:20:37,500 --> 00:20:39,250 - Voy a-- Voy a irme. 374 00:20:39,291 --> 00:20:41,916 - Sí. 375 00:20:41,958 --> 00:20:44,166 - Te veré el lunes ¿Por otro asesinato misterioso? 376 00:20:44,208 --> 00:20:45,291 - Seguro. 377 00:20:50,625 --> 00:20:52,375 - Sí. 378 00:20:52,416 --> 00:20:54,583 [música tensa] 379 00:20:54,625 --> 00:20:56,250 [la puerta se abre] 380 00:20:56,291 --> 00:20:57,250 [la puerta se cierra] 381 00:20:57,291 --> 00:21:00,291 [música tensa] 382 00:21:41,750 --> 00:21:43,625 [Hannah gime y suspira] 383 00:21:43,666 --> 00:21:45,000 [el cuchillo suena] 384 00:21:48,916 --> 00:21:51,083 [llaman a la puerta] 385 00:21:56,125 --> 00:21:58,500 - Apuesto a que pensaste nunca me volverías a ver. 386 00:21:58,541 --> 00:21:59,916 - ¿Qué esta vez? 387 00:21:59,958 --> 00:22:02,666 - Resulta que tienes 60 El vecino necesita tu ayuda nuevamente. 388 00:22:02,708 --> 00:22:06,500 El busto de mi ducha, y pensé en usar el tuyo. 389 00:22:06,541 --> 00:22:07,791 - ¿Y esto? - Oh sí. 390 00:22:07,833 --> 00:22:11,583 Este es el pago con intereses. 391 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 - [risas] Entra. 392 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 [golpeteo de la ducha] 393 00:22:19,416 --> 00:22:22,416 [Blaire tarareando] 394 00:22:27,791 --> 00:22:29,333 [el agua se corta] 395 00:22:32,333 --> 00:22:35,250 - Oh, Dios mío, Eso fue muy refrescante. 396 00:22:35,291 --> 00:22:36,916 Eres literalmente un salvavidas. 397 00:22:36,958 --> 00:22:38,291 - Oh. [risas] No hay problema. 398 00:22:46,666 --> 00:22:47,666 - Bueno, estuvo lindo verte de nuevo. 399 00:22:47,708 --> 00:22:48,958 - ¿Es demasiado? ¿pedir un café? 400 00:22:49,000 --> 00:22:51,750 - Oh, lo siento, me excedí. 401 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 - No, no, no, para nada. 402 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 - Puedo adelantarme un poco de mí mismo a veces. 403 00:22:55,791 --> 00:22:56,958 Es realmente agradable verte. 404 00:22:57,000 --> 00:22:59,083 Y gracias por hoy. Te lo agradezco. 405 00:22:59,125 --> 00:23:01,041 - En cualquier momento. 406 00:23:01,083 --> 00:23:02,541 - ¿Ya nos veremos? - DE ACUERDO. 407 00:23:06,750 --> 00:23:09,000 Oye, um, ¿Por qué no vienes más tarde? 408 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 y podemos tomar esas fotos? 409 00:23:10,083 --> 00:23:11,375 Dejaré el equipo afuera. 410 00:23:11,416 --> 00:23:12,833 Insisto. 411 00:23:14,500 --> 00:23:17,500 [se reproduce música pop] 412 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Te ves muy bonita. - Ah, gracias. 413 00:23:30,583 --> 00:23:33,541 - Um, entonces me preguntaba. - ¿Sí? 414 00:23:33,583 --> 00:23:35,583 - Tengo esta receta que Realmente necesito probar 415 00:23:35,625 --> 00:23:38,875 para mi nuevo libro de cocina, y necesito un crítico imparcial. 416 00:23:38,916 --> 00:23:40,458 - ¿Eres autor de libros de cocina? 417 00:23:40,500 --> 00:23:42,166 Eso es realmente genial. [risas] 418 00:23:42,208 --> 00:23:45,291 - Bueno, quiero decir, todavía no. 419 00:23:45,333 --> 00:23:46,333 - Eso tiene sentido. 420 00:23:46,375 --> 00:23:48,291 Tienes toda esa mirada de chef a ti. 421 00:23:48,333 --> 00:23:49,375 - ¿Un qué? 422 00:23:49,416 --> 00:23:51,208 - Estoy libre mañana por la noche. 423 00:23:51,250 --> 00:23:52,708 Además, nunca lo haré rechazar la buena comida, 424 00:23:52,750 --> 00:23:54,250 y tu estas ayudando yo con esto, 425 00:23:54,291 --> 00:23:57,000 Así que cuenta conmigo. 426 00:23:58,000 --> 00:23:58,833 - Gracias. 427 00:24:02,333 --> 00:24:03,583 Una vez más. Déjame atraparlo. 428 00:24:03,625 --> 00:24:04,666 Uno, dos, tres, adelante. 429 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 [música pop sintetizada alegre] 430 00:24:12,666 --> 00:24:15,083 - [cantante] Ha pasado un tiempo 431 00:24:15,125 --> 00:24:20,000 sé que no he estado un buen amigo para ti 432 00:24:20,041 --> 00:24:23,375 Oh, ha pasado un tiempo te sostuve 433 00:24:23,416 --> 00:24:25,916 Tal vez podamos presionar actualizar 434 00:24:25,958 --> 00:24:27,666 quiero tomar un respiro 435 00:24:27,708 --> 00:24:29,458 ejecutarlo de nuevo 436 00:24:29,500 --> 00:24:35,333 buscando alto y él es tan eléctrico 437 00:24:35,375 --> 00:24:37,208 ejecutarlo de nuevo 438 00:24:37,250 --> 00:24:41,625 al ritmo del gran desconocido 439 00:24:41,666 --> 00:24:44,375 Sólo recógelo, porque aquí vamos 440 00:25:15,541 --> 00:25:17,375 - Oh, me obligas luce tan hermosa. 441 00:25:17,416 --> 00:25:19,666 [Hannah se ríe] Oh, ese es un trabajo duro. 442 00:25:22,541 --> 00:25:24,041 Y ahora es tu turno. 443 00:25:24,083 --> 00:25:25,416 - ¿Qué? - Tengo algo para ti. 444 00:25:25,458 --> 00:25:26,708 - Ah, no, no. - Sí. 445 00:25:26,750 --> 00:25:28,041 - No, me quedo de este lado. de la lente. 446 00:25:28,083 --> 00:25:29,958 Yo soy-- - Esto, hermoso. 447 00:25:30,000 --> 00:25:31,875 Vaya, mira eso. 448 00:25:31,916 --> 00:25:33,125 - Mm-hmm. 449 00:25:37,375 --> 00:25:39,250 - Está bien, vamos, dale un poco más de pasión. 450 00:25:43,666 --> 00:25:45,750 [ambos se ríen] - Lo siento, no lo sé. 451 00:25:45,791 --> 00:25:47,250 Yo simplemente... ¿podemos parar ahora? 452 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 - No, no, no. Vamos, vamos. 453 00:25:48,333 --> 00:25:49,708 Sólo confía en mí, ¿vale? 454 00:25:49,750 --> 00:25:51,958 Conseguiremos esto. 455 00:25:52,000 --> 00:25:53,833 Tienes que concentrarte más en tu... 456 00:25:53,875 --> 00:25:57,333 en tu cuerpo y menos en tu cara. 457 00:25:57,375 --> 00:26:00,291 Sí. Apóyate en tu... eso es todo. 458 00:26:00,333 --> 00:26:03,708 Bien, también tengo que respirar. 459 00:26:03,750 --> 00:26:05,666 [ambos se ríen] 460 00:26:05,708 --> 00:26:08,083 ¿Puedo? 461 00:26:08,125 --> 00:26:09,166 - Sí. 462 00:26:09,208 --> 00:26:11,333 - DE ACUERDO. 463 00:26:11,375 --> 00:26:12,500 Llena tus pulmones. 464 00:26:17,291 --> 00:26:18,750 Eso es todo. 465 00:26:29,958 --> 00:26:31,833 [música tranquila] 466 00:26:31,875 --> 00:26:32,958 Eso es todo. 467 00:26:33,000 --> 00:26:36,541 Ahora confía en eso tu pierna te sostendrá. 468 00:26:36,583 --> 00:26:38,333 Ahí vamos. [clic del obturador de la cámara] 469 00:26:38,375 --> 00:26:40,208 Ahí va. Lindo. 470 00:26:41,916 --> 00:26:44,000 [risas] Eso es todo. 471 00:26:44,041 --> 00:26:45,500 [risas] 472 00:26:45,541 --> 00:26:48,083 Impresionante. Me encanta. Es hermoso. 473 00:26:48,125 --> 00:26:49,458 - Está bien, pero quiero decir, honestamente eres 474 00:26:49,500 --> 00:26:51,458 simplemente un mejor modelo que yo. 475 00:26:51,500 --> 00:26:54,208 Quiero decir. - Está bien, no voy a discutir eso. 476 00:26:54,250 --> 00:26:56,125 [risas] Déjame mostrarte cómo se hace. 477 00:26:56,166 --> 00:26:57,083 - Sí. 478 00:27:03,666 --> 00:27:06,500 [música dramática lenta] 479 00:27:06,541 --> 00:27:09,541 [clic del obturador de la cámara] 480 00:28:08,125 --> 00:28:10,208 [llaman a la puerta] 481 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 [Hannah jadea] -Han. 482 00:28:11,583 --> 00:28:14,000 Oye, está desbloqueado. 483 00:28:14,041 --> 00:28:15,541 - Ey. 484 00:28:15,583 --> 00:28:16,916 Hola. 485 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 - Guau. 486 00:28:18,208 --> 00:28:20,708 Te ves increíble. [Hanna se ríe] 487 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 - Eh-- - ¿Qué... qué está pasando aquí? 488 00:28:22,750 --> 00:28:24,708 ¿Es esta una pequeña escena del crimen? ¿preparación para esta noche? 489 00:28:24,750 --> 00:28:27,208 - Esto es-- este es mi vecino. 490 00:28:27,250 --> 00:28:29,416 Ella se mudó a la casa de al lado. 491 00:28:29,458 --> 00:28:31,625 Lo siento mucho. Me olvidé de la cena de esta noche. 492 00:28:31,666 --> 00:28:34,291 - Hola. Soy Blaire. 493 00:28:34,333 --> 00:28:36,958 -Blaire. - Mm-hmm. 494 00:28:37,000 --> 00:28:38,083 -Blaire. 495 00:28:38,125 --> 00:28:39,166 Bueno, sí. 496 00:28:39,208 --> 00:28:40,291 Hannah me dijo mucho sobre ti. 497 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 - ¿Ah, de verdad? 498 00:28:41,833 --> 00:28:43,041 - ¿Es esto algún tipo de...? 499 00:28:43,083 --> 00:28:44,125 porque realmente puedo entrar en esto. 500 00:28:44,166 --> 00:28:45,500 [golpes de puño] 501 00:28:45,541 --> 00:28:47,833 - Bueno, solo estábamos terminando, ¿verdad, Hannah? 502 00:28:47,875 --> 00:28:50,541 Y me enviarás las facturas. con las fotos y todo eso? 503 00:28:50,583 --> 00:28:52,458 - Oh sí. Seguro. 504 00:28:52,500 --> 00:28:53,541 Oh, tengo-- 505 00:28:53,583 --> 00:28:54,750 - Guárdalo, por favor. 506 00:28:54,791 --> 00:28:55,958 Tiene razón. 507 00:28:56,000 --> 00:28:58,083 Te ves increíble. [se ríe suavemente] 508 00:28:58,125 --> 00:28:59,250 - Gracias. 509 00:28:59,291 --> 00:29:01,250 ¿Cena mañana por la noche? 510 00:29:01,291 --> 00:29:03,625 - Ah, OK. Seguro. 511 00:29:03,666 --> 00:29:05,458 Sería bueno. 512 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 Es... es un placer conocerte. 513 00:29:08,041 --> 00:29:09,583 - Tú también. - Mm-hmm. 514 00:29:13,916 --> 00:29:16,458 - ¿Estoy perdiendo mi toque? Ni siquiera preguntó mi nombre. 515 00:29:16,500 --> 00:29:18,500 [la puerta se abre y se cierra] 516 00:29:20,791 --> 00:29:21,875 ¿Qué? 517 00:29:31,041 --> 00:29:32,041 ¿Qué fue eso? 518 00:29:34,333 --> 00:29:37,791 - Uno realmente debería llegar a conocer su víctima, ¿no crees? 519 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 - ¿Entonces ella está involucrada en el juego? 520 00:29:40,375 --> 00:29:41,708 - ¿Qué juego? 521 00:29:41,750 --> 00:29:44,208 - Bien. 522 00:29:44,250 --> 00:29:47,125 En realidad, Tengo un regalo para ti. 523 00:29:49,541 --> 00:29:51,333 - Lo abriré más tarde. 524 00:29:55,500 --> 00:29:56,750 [tictac] 525 00:30:17,500 --> 00:30:18,875 No, Evan, eso es No por esta noche. 526 00:30:18,916 --> 00:30:20,125 - Ni siquiera corta. 527 00:30:20,166 --> 00:30:22,333 - Sí, no, es un pan estilo baguette que es 528 00:30:22,375 --> 00:30:26,375 muy duro en la superficie y lleva mucho tiempo hacerlo. 529 00:30:26,416 --> 00:30:30,041 Tienes que, como, mojarlo y calentarlo. 530 00:30:30,083 --> 00:30:31,625 Y si no lo haces haz esto y solo 531 00:30:31,666 --> 00:30:34,666 ponlo directamente en el horno, se vuelve muy duro. 532 00:30:37,125 --> 00:30:38,291 - ¿Entonces no puedo comerlo? 533 00:30:52,916 --> 00:30:56,583 [música suave y llena de suspenso] 534 00:31:43,833 --> 00:31:45,958 Reconocimiento. ¿Bien? 535 00:31:46,000 --> 00:31:49,458 Lo que estabas haciendo antes ¿Con Blaire? 536 00:31:49,500 --> 00:31:52,583 - Directo a ello, ¿eh? 537 00:31:52,625 --> 00:31:54,875 He estado pensando en la otra noche mucho. 538 00:31:54,916 --> 00:31:56,333 - ¿Cómo es su vibra? 539 00:31:56,375 --> 00:31:57,708 ¿Qué es lo suyo? ¿Está ella... está ella involucrada? 540 00:31:57,750 --> 00:31:59,291 ¿Es ella algo así como, ¿Parte de una comunidad perversa? 541 00:31:59,333 --> 00:32:00,666 ¿Qué... qué está pasando allí? 542 00:32:00,708 --> 00:32:01,833 - ¿Blaire? - Sí. 543 00:32:01,875 --> 00:32:03,916 - No, por supuesto que no. 544 00:32:03,958 --> 00:32:06,208 - Entonces ella no ¿sabes sobre esto? 545 00:32:06,250 --> 00:32:08,500 - Obviamente no, Evan. 546 00:32:08,541 --> 00:32:12,250 - ¿No crees? ¿Eso es un poco extraño? 547 00:32:12,291 --> 00:32:14,625 - Lo que advierte el asesino. su víctima de antemano? 548 00:32:17,916 --> 00:32:20,208 - DE ACUERDO. 549 00:32:20,250 --> 00:32:24,708 entonces estaba pensando 550 00:32:24,750 --> 00:32:28,791 El asesino de cuchillos del chef necesita 551 00:32:28,833 --> 00:32:31,125 un cómplice del crimen. 552 00:32:31,166 --> 00:32:33,250 - ¿Qué te hace pensar? ¿Necesita un cómplice? 553 00:32:33,291 --> 00:32:38,166 - Oh, sólo creo que hay algunos agujeros en su enfoque. 554 00:32:38,208 --> 00:32:39,958 - ¿Agujeros? - Mm-hmm. 555 00:32:42,625 --> 00:32:43,875 - ¿Cómo qué? 556 00:32:43,916 --> 00:32:45,916 - Me gusta cómo va a salirse con la suya. 557 00:32:45,958 --> 00:32:47,708 ¿Qué va a hacer ella? con el arma homicida, 558 00:32:47,750 --> 00:32:51,291 como ella va a deshacerse del cuerpo. 559 00:32:51,333 --> 00:32:53,166 Creando una coartada. 560 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 - DE ACUERDO. 561 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 Así que escuchémoslo Señor cómplice. 562 00:32:57,541 --> 00:33:03,125 - En realidad, son más como socios en este caso. 563 00:33:03,166 --> 00:33:05,875 El asesino del cuchillo del chef y hollywood se unen 564 00:33:05,916 --> 00:33:07,666 para la matanza definitiva. 565 00:33:07,708 --> 00:33:08,583 - ¿Hollywood? 566 00:33:08,625 --> 00:33:09,583 - Oye, cállate, ¿vale? 567 00:33:09,625 --> 00:33:11,291 estoy configurando la escena esta vez. 568 00:33:11,333 --> 00:33:12,625 - Mm-hmm. 569 00:33:12,666 --> 00:33:15,083 - [voz profunda] Habían sido planeando esta matanza durante meses, 570 00:33:15,125 --> 00:33:18,958 y el Chef había pasado el día conociendo a Blaire, 571 00:33:19,000 --> 00:33:25,250 fotografiarla entera, cada ángulo, cada curva. 572 00:33:25,291 --> 00:33:28,583 Y ella tiene un gran culo, por cierto. 573 00:33:28,625 --> 00:33:31,125 [música suave y llena de suspenso] 574 00:33:31,166 --> 00:33:33,208 Ella reunió tanto información como pudo 575 00:33:33,250 --> 00:33:36,958 como su profesión, que era... 576 00:33:37,000 --> 00:33:38,250 - Ella es diseñadora de moda. 577 00:33:38,291 --> 00:33:40,875 - Está bien, entonces ella es muy engreída. 578 00:33:40,916 --> 00:33:42,708 - Ella es bastante modesta, en realidad. 579 00:33:42,750 --> 00:33:45,833 - A Hollywood no le importaba. o al Chef. 580 00:33:45,875 --> 00:33:48,916 Sabían que podían Usa su arrogancia contra ella. 581 00:33:48,958 --> 00:33:51,041 ella seria tan concentrada en ella misma 582 00:33:51,083 --> 00:33:54,500 que ella nunca podría ver lo que se avecinaba. 583 00:33:54,541 --> 00:33:57,875 ¿Pero qué hizo el Chef? ver en Blaire? 584 00:33:57,916 --> 00:34:03,458 Y lo más importante, ¿Por qué no le dijo a su pareja? 585 00:34:06,458 --> 00:34:11,875 - Quizás el Chef estaba tan acostumbrado a trabajar como solista 586 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 que ella necesitaba saber que ella podía confiar en él. 587 00:34:16,750 --> 00:34:19,458 - DE ACUERDO. 588 00:34:19,500 --> 00:34:23,666 Quizás Hollywood primero necesitaba demostrar su valía. 589 00:34:26,333 --> 00:34:29,000 mi propuesta es 590 00:34:29,041 --> 00:34:33,041 what we do after El chef comió. 591 00:34:33,083 --> 00:34:35,083 - Oh. 592 00:34:35,125 --> 00:34:36,375 - Quiero decir, La contribución de Hollywood 593 00:34:36,416 --> 00:34:39,333 sería su enfoque. 594 00:34:42,500 --> 00:34:45,083 Su fuerza. 595 00:34:45,125 --> 00:34:46,583 Su cuerpo. 596 00:34:48,458 --> 00:34:50,208 - Estás hablando de... 597 00:34:50,250 --> 00:34:51,833 - Opciones de eliminación corporal, por supuesto. 598 00:34:51,875 --> 00:34:52,958 - Por supuesto. - Sí. 599 00:34:53,000 --> 00:34:54,375 [Hannah se ríe 600 00:34:56,625 --> 00:34:57,541 - Vamos. 601 00:34:57,583 --> 00:34:58,541 solo lo estoy intentando para hacer una lluvia de ideas aquí. 602 00:34:58,583 --> 00:35:00,916 Sube a bordo. 603 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 - ¿Cómo podremos escapar? ¿Con esto, señor Hollywood? 604 00:35:03,666 --> 00:35:05,708 - Vas a me estarás agradeciendo más tarde. 605 00:35:05,750 --> 00:35:08,166 - Si tú lo dices. 606 00:35:08,208 --> 00:35:09,916 - Yo empezaré. 607 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 Woodchipper. 608 00:35:17,166 --> 00:35:18,708 - Terrible idea. 609 00:35:20,416 --> 00:35:21,541 Es tan complicado. 610 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 - Disculpe. 611 00:35:22,625 --> 00:35:24,041 hay No hay ideas terribles aquí. 612 00:35:24,083 --> 00:35:25,125 - No estoy de acuerdo. 613 00:35:25,166 --> 00:35:28,000 Esa es una idea terrible. 614 00:35:28,041 --> 00:35:30,208 - DE ACUERDO. 615 00:35:30,250 --> 00:35:32,833 Ardiendo, entonces. 616 00:35:32,875 --> 00:35:34,916 - Se me ocurren pocas desventajas. - ¿Como? 617 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 - Mal olor. 618 00:35:36,500 --> 00:35:37,791 Humo negro. 619 00:35:37,833 --> 00:35:39,791 Difícil de ocultar de los vecinos. 620 00:35:39,833 --> 00:35:42,708 Más la cantidad de combustibles fósiles Solía quemar solo un cuerpo. 621 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Es absolutamente ridículo. 622 00:35:43,916 --> 00:35:45,416 - Lo siento, Hanna. 623 00:35:45,458 --> 00:35:47,291 Estamos tratando de descubrir cómo deshacerse de un cuerpo. 624 00:35:47,333 --> 00:35:50,916 ¿Está realmente preocupado el chef? sobre el medio ambiente? 625 00:35:50,958 --> 00:35:54,500 - Soy un asesino, no un monstruo. 626 00:35:54,541 --> 00:35:55,541 [el bolígrafo golpea la mesa] 627 00:35:55,583 --> 00:35:57,541 - ¿Vas a derribar todas mis ideas, 628 00:35:57,583 --> 00:35:59,458 o vas a subirse a bordo en algún momento? 629 00:36:03,666 --> 00:36:06,416 - Está bien, señor Hollywood. 630 00:36:10,375 --> 00:36:12,333 ¿Qué hay de enterrarlos? en un bosque? 631 00:36:15,625 --> 00:36:17,333 - Si las películas tienen nos enseñó cualquier cosa, 632 00:36:17,375 --> 00:36:19,916 Esa es una idea terrible. 633 00:36:19,958 --> 00:36:22,125 - Excepto que no sé si ¿Recuerdas ese documental? 634 00:36:22,166 --> 00:36:26,750 que vimos donde el asesino enterró un cuerpo a diez pies de profundidad 635 00:36:26,791 --> 00:36:29,791 y luego un perro cuatro pies por encima de eso. 636 00:36:29,833 --> 00:36:32,125 - ¿Qué clase de monstruo? asesina a un perro? 637 00:36:32,166 --> 00:36:33,000 - [quejidos] 638 00:36:33,625 --> 00:36:35,916 - Sí. Los humanos me dan asco. 639 00:36:35,958 --> 00:36:37,250 - Sí. Próximo. 640 00:36:40,333 --> 00:36:42,833 - ¿Y si reutilizamos una tumba? 641 00:36:42,875 --> 00:36:45,875 [música tensa] 642 00:36:50,958 --> 00:36:53,375 - En realidad, eso es-- 643 00:36:53,416 --> 00:36:55,625 eso es realmente bueno. 644 00:36:55,666 --> 00:36:58,583 Es efectivo, es ambientalmente consciente, 645 00:36:58,625 --> 00:37:02,166 y hay un cementerio remoto justo al final de la calle desde aquí. 646 00:37:02,208 --> 00:37:04,291 Vas a necesitar algo de músculo aunque. 647 00:37:04,333 --> 00:37:07,083 - dejaría eso hasta Hollywood. 648 00:37:07,125 --> 00:37:10,458 - A través de la adrenalina de planear la matanza perfecta, 649 00:37:10,500 --> 00:37:14,166 el chef y hollywood estaban formando un vínculo. 650 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Un romance. 651 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 - No seas ridículo. 652 00:37:16,291 --> 00:37:21,125 - Oh, ella lo negaría, pero pudo verlo. 653 00:37:21,166 --> 00:37:24,208 Estaba ahí en el brillo de sus ojos, 654 00:37:24,250 --> 00:37:27,125 la pasión silenciosa. 655 00:37:37,166 --> 00:37:39,666 [teléfono zumbando] 656 00:37:39,708 --> 00:37:41,375 - Son los editores. 657 00:37:43,583 --> 00:37:45,166 Brent, hola. 658 00:37:45,208 --> 00:37:46,583 - Hola. 659 00:37:46,625 --> 00:37:48,541 Uh, recibí tu último envío. 660 00:37:48,583 --> 00:37:53,125 Y el libro no es una cancelación, pero es solo-- 661 00:37:53,166 --> 00:37:55,416 - No me digas eso Carece de pasión, Brent. 662 00:37:55,458 --> 00:37:58,208 - Necesitamos algo eso nos muestra 663 00:37:58,250 --> 00:38:01,166 el verdadero tú, lo que te hace especial, 664 00:38:01,208 --> 00:38:04,708 una comida que sólo tú puedes preparar. 665 00:38:04,750 --> 00:38:06,625 Mira, odio ser el indicado para decirte esto, 666 00:38:06,666 --> 00:38:08,708 pero estamos buscando a otro autor. 667 00:38:08,750 --> 00:38:10,375 - ¿Qué? - Hannah, hablamos-- 668 00:38:10,416 --> 00:38:12,666 - No solo-- Sólo dame hasta el viernes. 669 00:38:12,708 --> 00:38:14,791 - Tenemos una fecha límite. - Por favor. 670 00:38:14,833 --> 00:38:17,458 [Brent suspira] 671 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 - Vale, hasta el viernes, ¿vale? Pero seré honesto. 672 00:38:20,666 --> 00:38:22,083 Tiene que ser algo-- 673 00:38:22,125 --> 00:38:23,583 - Lo será. 674 00:38:23,625 --> 00:38:27,750 Yo... [suspira] me voy tener algo increíble. 675 00:38:27,791 --> 00:38:29,458 [clics en línea] 676 00:38:29,500 --> 00:38:32,500 [música suave y llena de suspenso] 677 00:38:59,208 --> 00:39:01,166 - ¿Vamos a hablar? sobre lo que acaba de pasar? 678 00:39:03,583 --> 00:39:05,875 Hola. 679 00:39:05,916 --> 00:39:08,041 [Evan se burla] 680 00:39:08,083 --> 00:39:09,666 Haces esto cada vez. 681 00:39:09,708 --> 00:39:11,458 Me encadenas, y luego me dejas seco. 682 00:39:11,500 --> 00:39:12,708 - No, eso no es ¿Qué está pasando? 683 00:39:12,750 --> 00:39:14,583 - Eso es exactamente lo que está sucediendo. 684 00:39:14,625 --> 00:39:16,541 - Siempre he sido honesto. 685 00:39:16,583 --> 00:39:18,791 ev, tu eres el indicado eso es sacar conclusiones precipitadas. 686 00:39:18,833 --> 00:39:20,750 - Yo soy quien siempre viene, 687 00:39:20,791 --> 00:39:22,041 siempre aguantando con lo que sea 688 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 quieres hacer esa noche, 689 00:39:23,125 --> 00:39:24,750 viendo lo que sea quieres mirar. 690 00:39:24,791 --> 00:39:26,208 incluso estoy jugando este juego infantil. 691 00:39:26,250 --> 00:39:28,833 ¿No crees que lo merezco? algo a cambio? 692 00:39:31,916 --> 00:39:33,541 - Lamento haberte dado la impresión equivocada. 693 00:39:33,583 --> 00:39:35,583 - No... no hagas eso. 694 00:39:35,625 --> 00:39:37,583 No finjas como no hay nada allí. 695 00:39:37,625 --> 00:39:39,208 Es condescendiente. 696 00:39:42,666 --> 00:39:44,541 [Evan suspira] 697 00:39:44,583 --> 00:39:47,583 [música tranquila] 698 00:40:04,000 --> 00:40:08,625 - ¿Sabes que? Tienes razón. 699 00:40:08,666 --> 00:40:12,166 Hay algo entre nosotros. 700 00:40:12,208 --> 00:40:15,916 Puede que simplemente no ser lo que piensas. 701 00:40:15,958 --> 00:40:17,083 - Explícamelo. 702 00:40:17,125 --> 00:40:19,041 - No, no puedo. 703 00:40:19,083 --> 00:40:20,666 Bueno, al menos no todavía. 704 00:40:20,708 --> 00:40:22,541 Y todavía hay Hay mucho que hacer. 705 00:40:22,583 --> 00:40:23,791 - Todavía quieres jugar este juego? 706 00:40:23,833 --> 00:40:25,375 - No es un juego, Evan. 707 00:40:25,416 --> 00:40:27,041 - Relajarse. no tienes para emocionarse, ¿vale? 708 00:40:27,083 --> 00:40:28,458 Sólo estamos jugando. 709 00:40:31,416 --> 00:40:34,125 Sólo estamos jugando, ¿verdad? 710 00:40:34,166 --> 00:40:36,583 [música suave y llena de suspenso] 711 00:40:36,625 --> 00:40:38,125 [Evan se burla] 712 00:40:38,166 --> 00:40:40,625 No, tu eres-- no hablas en serio. 713 00:40:40,666 --> 00:40:43,875 ♪ ♪ 714 00:40:43,916 --> 00:40:48,083 - Todo en mi vida... 715 00:40:48,125 --> 00:40:49,708 todos... 716 00:40:49,750 --> 00:40:52,291 [música tensa y sombría] 717 00:40:52,333 --> 00:40:55,916 Es todo tan asfixiante. 718 00:40:58,458 --> 00:41:03,458 Todos ustedes me ven como este banal desperdicio de talento. 719 00:41:03,500 --> 00:41:05,625 Pero puedo hacer esto. 720 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Puedo hacer algo especial. 721 00:41:07,208 --> 00:41:10,416 Puedo ser alguien especial. 722 00:41:10,458 --> 00:41:12,250 - Está bien, pero Hannah, este no eres tú. 723 00:41:12,291 --> 00:41:15,375 No puedes hacer eso. 724 00:41:15,416 --> 00:41:18,166 - Y me conoces muy bien. 725 00:41:18,208 --> 00:41:20,541 - Sí. 726 00:41:20,583 --> 00:41:23,541 Lo hago porque me preocupo por ti. 727 00:41:23,583 --> 00:41:28,791 Yo-yo sé lo que necesitas, y no es esto. 728 00:41:28,833 --> 00:41:32,083 necesitas a alguien para cuidar de ti. 729 00:41:32,125 --> 00:41:34,500 Alguien que ve lo que yo veo. 730 00:41:34,541 --> 00:41:36,791 - ¿Y qué es? ¿Qué ves, Evan? 731 00:41:36,833 --> 00:41:39,833 - Que estaríamos jodiendo genial juntos. 732 00:41:55,416 --> 00:41:56,500 Ya sabes... 733 00:41:59,375 --> 00:42:01,166 acabo de servir mi corazón hacia ti, 734 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 y no tienes nada que decir? 735 00:42:03,375 --> 00:42:06,833 [música tensa] 736 00:42:06,875 --> 00:42:08,833 Déjame ponértelo más fácil. 737 00:42:08,875 --> 00:42:10,166 ¿Tienes sentimientos por mí? 738 00:42:10,208 --> 00:42:11,500 - Evan, yo-- - Vamos. 739 00:42:11,541 --> 00:42:14,791 Sólo dilo. 740 00:42:14,833 --> 00:42:16,541 - Si realmente te preocupas por mí, 741 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 simplemente me escucharías 742 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 y verías por qué Tengo que hacer esto. 743 00:42:18,833 --> 00:42:20,750 - No, no, no, no, no. Bueno, esto ya no tiene gracia. 744 00:42:20,791 --> 00:42:22,666 ¿DE ACUERDO? Deja de arruinar una buena velada. 745 00:42:26,375 --> 00:42:29,208 - Sentémonos y te lo explicaré. 746 00:42:29,250 --> 00:42:30,958 - No, no, no, no, no, yo-- 747 00:42:31,000 --> 00:42:32,458 Ya terminé. 748 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Estoy fuera. 749 00:42:33,500 --> 00:42:34,541 - Evan. 750 00:42:34,583 --> 00:42:36,625 - ¿Por qué no voy? a tu novia de al lado 751 00:42:36,666 --> 00:42:39,625 y explicarle como estas ¿También jugando con ella, entonces? 752 00:42:39,666 --> 00:42:41,291 - Sólo... tómatelo con calma. 753 00:42:43,666 --> 00:42:46,458 - Maldito-- 754 00:42:50,708 --> 00:42:53,791 - ¿Por qué no pudiste simplemente ¿Estarás de mi lado, Hollywood? 755 00:42:53,833 --> 00:42:57,250 [música siniestra] 756 00:43:02,750 --> 00:43:05,750 [música orquestal tensa] 757 00:43:28,041 --> 00:43:30,375 La luz del sol se asomó a través de las ventanas. 758 00:43:35,166 --> 00:43:37,291 Finalmente había llegado. 759 00:43:41,375 --> 00:43:44,208 La mañana antes de la cena. 760 00:43:45,166 --> 00:43:48,166 [música sombría] 761 00:43:55,791 --> 00:43:57,083 - Ana. 762 00:43:59,375 --> 00:44:02,416 - Hollywood tenía finalmente vengo, 763 00:44:02,458 --> 00:44:05,958 pero el no lo sabia si hubiera bebido demasiado. 764 00:44:06,000 --> 00:44:07,333 Lo de anoche fue borroso. 765 00:44:07,375 --> 00:44:08,708 - Detener. 766 00:44:08,750 --> 00:44:11,000 ¿Qué diablos es esto? 767 00:44:11,041 --> 00:44:12,291 Mierda. 768 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 Vamos, vamos. [cepas] 769 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 - Oye. 770 00:44:17,916 --> 00:44:19,041 ¿Qué ocurre? 771 00:44:22,208 --> 00:44:24,375 - Yo sólo--yo no--no lo sé qué está pasando más. 772 00:44:24,416 --> 00:44:26,958 ¿Esto sigue siendo un juego? 773 00:44:27,000 --> 00:44:29,208 ¿Es esto real? No sé. 774 00:44:29,250 --> 00:44:30,708 - Quizás sea un juego real. 775 00:44:30,750 --> 00:44:32,333 - [risa nerviosa] Está bien. 776 00:44:32,375 --> 00:44:34,958 Um... [se aclara la garganta] 777 00:44:35,000 --> 00:44:37,958 Entonces, Chef-- - ¿Mm-hmm? 778 00:44:39,583 --> 00:44:42,875 - Era la mañana, y Hollywood desesperadamente, 779 00:44:42,916 --> 00:44:47,041 irremediablemente deseado la tranquilidad de una copa. 780 00:44:47,083 --> 00:44:49,291 - Creo que el Chef puede complacerlo. 781 00:44:55,875 --> 00:44:56,791 [Evan suspira] 782 00:45:00,208 --> 00:45:02,625 Vamos, vamos. No puedes hablar en serio. 783 00:45:02,666 --> 00:45:04,708 - Chef no sabe si ella Todavía puedo confiar en Hollywood. 784 00:45:06,625 --> 00:45:10,250 - [risas] Um... 785 00:45:10,291 --> 00:45:15,416 ¿Qué necesita Hollywood? hacer para recuperar su confianza? 786 00:45:15,458 --> 00:45:18,208 - Bueno, 787 00:45:18,250 --> 00:45:20,833 podemos continuar discutiendo la cena. 788 00:45:20,875 --> 00:45:23,375 - [suspiros] Está bien, está bien. Entonces se trata de Blaire. 789 00:45:23,416 --> 00:45:24,875 [Evan se ríe] 790 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 todavía lo sabes Aunque esto es una locura, ¿verdad? 791 00:45:26,666 --> 00:45:27,958 Quiero decir, esto es-- 792 00:45:31,125 --> 00:45:32,458 - ¿Puedo mostrarte algo? 793 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 ¿Cuáles son tus pensamientos? 794 00:45:41,583 --> 00:45:44,833 [música tensa] 795 00:45:44,875 --> 00:45:47,083 - Vaya. Muy guay. 796 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Um--[risita nerviosa] 797 00:45:49,416 --> 00:45:50,583 Es pan. 798 00:45:50,625 --> 00:45:52,916 [suena el cronómetro] - [risas] Perfecta sincronización. 799 00:46:07,208 --> 00:46:10,708 Este es mi propio invento. 800 00:46:10,750 --> 00:46:12,708 - Oh, reconozco a ese tipo. 801 00:46:12,750 --> 00:46:15,291 - ¿Tú? 802 00:46:15,333 --> 00:46:17,250 Esta noche será la prueba. 803 00:46:17,291 --> 00:46:19,250 Y si lo hago bien... [risas] 804 00:46:25,625 --> 00:46:27,666 - Hannah, ¿qué estás haciendo? 805 00:46:27,708 --> 00:46:31,000 - Bueno, todavía necesito una portada para mi libro, 806 00:46:31,041 --> 00:46:35,416 y Brent sugiere que lo haga algo que solo yo puedo hacer. 807 00:46:39,166 --> 00:46:43,708 - Vale, creo que ya lo veo. 808 00:46:43,750 --> 00:46:44,958 - ¿Qué ves? 809 00:46:45,000 --> 00:46:48,250 - Esto es solo un grito de atención. 810 00:46:48,291 --> 00:46:50,708 - Mmm. 811 00:46:50,750 --> 00:46:53,041 - Ana, siempre he estado dispuesto 812 00:46:53,083 --> 00:46:56,416 para darte esa atención, pero si quieres seguir jugando, 813 00:46:56,458 --> 00:46:58,541 tienes que admitir algo primero. 814 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - ¿Qué es eso? - Ah, creo que lo sabes. 815 00:47:04,750 --> 00:47:06,041 - Ilumíname. 816 00:47:06,083 --> 00:47:07,583 - Tienes sentimientos por mí. 817 00:47:12,958 --> 00:47:16,125 - creo Abriré tu regalo ahora. 818 00:47:16,166 --> 00:47:18,541 - Um, en realidad, ¿sabes qué? 819 00:47:18,583 --> 00:47:20,041 no me preocuparia por eso porque creo-- 820 00:47:20,083 --> 00:47:22,041 iba a devolverlo y es solo un-- 821 00:47:22,083 --> 00:47:25,166 es-es-- ya no es relevante. 822 00:47:25,208 --> 00:47:26,708 Mierda. 823 00:47:27,458 --> 00:47:28,958 - [jadea] Hollywood. 824 00:47:29,000 --> 00:47:30,416 [Evan se ríe débilmente] 825 00:47:32,083 --> 00:47:35,375 - Es hermoso. 826 00:47:35,416 --> 00:47:36,416 [suspiros] 827 00:47:36,458 --> 00:47:38,916 Tal vez la use en la cena de esta noche. 828 00:47:38,958 --> 00:47:40,833 - ¿No crees que eso va a ¿Será un poco desordenado? 829 00:47:40,875 --> 00:47:43,416 - Evan, no es como si yo fuera De hecho, le voy a cortar el cuello. 830 00:47:43,458 --> 00:47:45,208 - Oh, gracias joder. 831 00:47:46,583 --> 00:47:50,458 - Pero si lo hiciera, ¿Para eso es esto? 832 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 O... ¿qué es esto? 833 00:47:53,041 --> 00:47:56,375 - Es una tela protectora. Para el cuerpo, supongo. 834 00:47:56,416 --> 00:47:58,625 - Y este es el fuiste con? 835 00:47:58,666 --> 00:48:02,125 - Es una maldita cera de abejas. Tapa impermeable sostenible. 836 00:48:02,166 --> 00:48:03,958 Hannah, ¿qué más? quieres de mi? 837 00:48:04,000 --> 00:48:05,208 - ¿Sabes que? Es dulce. 838 00:48:05,250 --> 00:48:06,750 Gracias. - Fresco. 839 00:48:10,833 --> 00:48:12,458 - ¿Te gustaría para ver el menú? 840 00:48:12,500 --> 00:48:16,500 [música de suspenso] 841 00:48:16,541 --> 00:48:17,708 - Huele tentador. 842 00:48:17,750 --> 00:48:21,333 - Mmm. Este es mi entrante. 843 00:48:21,375 --> 00:48:23,541 Mmm. - Mmm. 844 00:48:23,583 --> 00:48:27,500 - Es una sopa de tomate sucia. con cebolletas picadas 845 00:48:27,541 --> 00:48:30,500 marinado en un delicioso caldo. 846 00:48:30,541 --> 00:48:31,916 - Bien hecho. [Hannah se ríe] 847 00:48:31,958 --> 00:48:34,000 Estoy seguro de que es genial. Es--yo no-- 848 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 Vale, vale, probaré un poco. 849 00:48:41,958 --> 00:48:42,791 - Demasiado tarde. 850 00:48:42,833 --> 00:48:43,916 - Tengo tanta hambre. 851 00:48:43,958 --> 00:48:45,458 - Estarás bien. 852 00:48:48,625 --> 00:48:51,458 - ¿Dónde aprendiste? ¿Agregarle un toque así a una bebida? 853 00:48:51,500 --> 00:48:54,208 - Mi exnovio, en realidad. 854 00:48:54,250 --> 00:48:55,416 - Cuando dices ex, 855 00:48:55,458 --> 00:48:58,291 quieres decir como si él no lo fuera en la foto no? 856 00:49:07,708 --> 00:49:09,125 ¿Qué hay en ese? 857 00:49:09,166 --> 00:49:11,041 - Este pollo al curry con arroz basmati, 858 00:49:11,083 --> 00:49:12,250 este es mi plato principal, 859 00:49:12,291 --> 00:49:16,500 y he hecho algo especial en el costado. 860 00:49:16,541 --> 00:49:19,458 Permítame presentar. 861 00:49:19,500 --> 00:49:21,250 - Ay dios mío. Poppadoms. 862 00:49:21,291 --> 00:49:24,458 [música tensa] 863 00:49:29,666 --> 00:49:32,375 Dios mío. Dios, eso es bueno. 864 00:49:32,416 --> 00:49:34,916 Mmm. 865 00:49:34,958 --> 00:49:38,041 - Personalmente, Todavía prefiero hornear. 866 00:49:38,083 --> 00:49:39,916 Lo que me lleva a-- 867 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 - Postre, ¿verdad? 868 00:49:42,416 --> 00:49:43,833 - Algo así. 869 00:49:46,125 --> 00:49:48,166 - Sabes, yo-- Podría poner la mesa. 870 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 Podría lavar los platos. 871 00:49:49,250 --> 00:49:50,833 Todo lo que necesites. 872 00:49:50,875 --> 00:49:54,791 - Ay, Evan. 873 00:49:54,833 --> 00:49:57,625 Ya has hecho mucho. 874 00:49:57,666 --> 00:49:59,458 nunca podría haberlo hecho hecho esto solo. 875 00:50:02,458 --> 00:50:06,000 Entonces... 876 00:50:06,041 --> 00:50:07,208 ¿Qué piensas? 877 00:50:13,708 --> 00:50:15,708 - ¿Qué pienso? - Mmm. 878 00:50:19,333 --> 00:50:20,291 ¿Qué? 879 00:50:20,333 --> 00:50:21,541 - [riendo] ¿Sabes lo que pienso? 880 00:50:21,583 --> 00:50:24,291 - [riendo] Dime. 881 00:50:24,333 --> 00:50:25,583 - Yo--yo no lo veo, ¿Está bien? 882 00:50:25,625 --> 00:50:27,583 Yo... yo no veo un asesino. 883 00:50:27,625 --> 00:50:28,916 ¿Es eso lo que llevas puesto? 884 00:50:28,958 --> 00:50:30,625 - [se burla] ¿Qué quieres decir? 885 00:50:30,666 --> 00:50:34,000 - Quiero decir, si fueras a intentarlo e impresionarme, entonces-- 886 00:50:34,041 --> 00:50:35,375 Me refiero a Blaire... 887 00:50:35,416 --> 00:50:37,291 si fueras a intentarlo e impresionar a Blaire, 888 00:50:37,333 --> 00:50:39,750 entonces no crees la atraerías 889 00:50:39,791 --> 00:50:43,708 con un poquito ¿más que esto? 890 00:50:47,125 --> 00:50:48,791 - Esperar. 891 00:50:48,833 --> 00:50:50,125 Un minuto. 892 00:50:50,166 --> 00:50:53,291 [música de suspenso] 893 00:50:53,333 --> 00:50:56,083 Entonces estaba pensando-- 894 00:50:56,125 --> 00:50:57,583 - Mm-hmm. 895 00:50:57,625 --> 00:50:59,708 - Las personas son más vulnerables. cuando están excitados, ¿verdad? 896 00:50:59,750 --> 00:51:01,500 - Yo soy-- Definitivamente estoy de acuerdo con eso. 897 00:51:02,000 --> 00:51:03,916 - Y Blaire, obviamente le gusto. 898 00:51:03,958 --> 00:51:05,916 - [se aclara la garganta] ¿Qué... qué es lo que no te gusta? 899 00:51:11,000 --> 00:51:12,416 [Evan suspira] 900 00:51:17,625 --> 00:51:20,166 - ¿Qué opinas? 901 00:51:20,208 --> 00:51:22,916 - Ah, muchas cosas. 902 00:51:22,958 --> 00:51:26,375 ¿Estamos haciendo esto? ¿Es esto... esto real? 903 00:51:28,208 --> 00:51:30,583 - Gracias por creer en mí, Hollywood. 904 00:51:30,625 --> 00:51:31,708 - Lo digo en serio-- Me refiero a nosotros. 905 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 ¿Estamos haciendo esto? 906 00:51:34,250 --> 00:51:36,708 - ¿Quieres ver dónde? ¿vas a estar destinado? 907 00:51:36,750 --> 00:51:40,291 [música tensa] 908 00:51:42,416 --> 00:51:46,125 ¿Vas a cooperar o lo haré? ¿Tendré que persuadirte? 909 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 - Vale, eso está bastante apretado. 910 00:51:58,041 --> 00:51:59,375 Impresionante, de verdad. 911 00:51:59,416 --> 00:52:02,416 [música suave y llena de suspenso] 912 00:52:13,208 --> 00:52:16,125 - Está bien. Todo está listo. 913 00:52:16,166 --> 00:52:17,708 Ah, una cosa más. 914 00:52:17,750 --> 00:52:18,791 - ¿Qué es... qué es eso ahora? 915 00:52:18,833 --> 00:52:22,000 - Oh, no puedo tenerte haciendo algún ruido, ¿puedo? 916 00:52:22,041 --> 00:52:23,291 - Uh, no hay necesidad de eso. 917 00:52:23,333 --> 00:52:24,583 - No, podrás para escuchar todo. 918 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 - No, estoy bien. Dije que no diré-- 919 00:52:26,833 --> 00:52:28,708 No, no, no, no quiero... mm-mm. 920 00:52:28,750 --> 00:52:29,958 Mmmm. 921 00:52:30,000 --> 00:52:33,583 - Trabaja conmigo, Hollywood. 922 00:52:33,625 --> 00:52:36,625 - [discurso apagado] 923 00:52:41,791 --> 00:52:43,166 - No me mires así. 924 00:52:43,208 --> 00:52:44,250 - [discurso apagado] 925 00:52:44,291 --> 00:52:46,333 - Si arruinas esto y nos atrapan, 926 00:52:46,375 --> 00:52:48,333 eres cómplice, ¿recuerdas? 927 00:52:50,000 --> 00:52:52,708 Es mejor que yo me ocupe todo de aquí en adelante. 928 00:52:52,750 --> 00:52:54,916 ¿DE ACUERDO? - [discurso apagado] 929 00:52:58,875 --> 00:53:00,250 [discurso apagado] 930 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 [discurso apagado] 931 00:53:05,291 --> 00:53:08,291 [música de suspenso] 932 00:53:26,333 --> 00:53:29,416 [música tranquila] 933 00:53:29,458 --> 00:53:31,125 [pasos] 934 00:53:32,291 --> 00:53:34,208 - Hola. - Hola. 935 00:53:34,250 --> 00:53:36,083 - ¿No te lo debo? el regalo de inauguración de la casa. 936 00:53:36,125 --> 00:53:40,083 - Bueno, noté que te gusta. tus plantas de interior, así que tuve que hacerlo. 937 00:53:40,125 --> 00:53:41,333 - Gracias. - Fresco. 938 00:53:41,375 --> 00:53:42,500 - Después de usted. 939 00:53:46,208 --> 00:53:49,291 - Dios mío, Hannah, se ve increíble. 940 00:53:49,333 --> 00:53:51,291 - Es demasiado, ¿no? 941 00:53:51,333 --> 00:53:52,541 - Es perfecto. 942 00:53:56,125 --> 00:53:57,291 - ¿Puedo traerte una bebida? 943 00:53:57,333 --> 00:53:58,416 - Ah, sí, por favor. 944 00:53:58,458 --> 00:54:00,000 ha sido tal una semana estresante. 945 00:54:00,041 --> 00:54:01,500 - [risas] ¿Algo rojo? 946 00:54:01,541 --> 00:54:02,791 - Definitivamente rojo. 947 00:54:02,833 --> 00:54:05,916 [música clásica de piano] 948 00:54:05,958 --> 00:54:08,500 [ambos se ríen] - Um, estoy muy orgulloso de esto. 949 00:54:08,541 --> 00:54:10,500 Espero usarlo para la portada de mi libro de cocina, 950 00:54:10,541 --> 00:54:11,791 entonces es por eso que tengo Preparé la cámara. 951 00:54:11,833 --> 00:54:12,916 - Oh. 952 00:54:12,958 --> 00:54:14,208 - Mmm. 953 00:54:14,250 --> 00:54:15,625 - ¿Terminaste tu libro? 954 00:54:15,666 --> 00:54:17,500 Hannah, eso es... eso es asombroso. 955 00:54:17,541 --> 00:54:20,041 - Bueno, quiero decir, veamos. 956 00:54:20,083 --> 00:54:21,958 Los editores todavía Dándome un infierno por ello, 957 00:54:22,000 --> 00:54:25,541 pero siento que Encontré la pieza que faltaba. 958 00:54:25,583 --> 00:54:27,666 - ¿Cuál es? 959 00:54:27,708 --> 00:54:29,541 - Es una sorpresa. 960 00:54:29,583 --> 00:54:31,083 - Me encanta. 961 00:54:31,125 --> 00:54:34,583 ¿Pero adónde vas? 962 00:54:34,625 --> 00:54:35,958 - Oh, no. 963 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Um--[risas] 964 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Voy a dejar que el trabajo habla por sí mismo así que-- 965 00:54:39,916 --> 00:54:41,458 - Pero, por supuesto, la comida se ve increíble, 966 00:54:41,500 --> 00:54:45,000 pero no crees que la gente ¿Quieres ver quién es el Chef? 967 00:54:45,041 --> 00:54:46,166 - Mmm, oh. 968 00:54:46,208 --> 00:54:48,541 Um, te fuiste en tal apurado ayer, 969 00:54:48,583 --> 00:54:50,833 no tuve la oportunidad para mostrarles las fotos. 970 00:54:50,875 --> 00:54:52,166 - Oh, Dios mío. - ¿Quieres verlos? 971 00:54:52,208 --> 00:54:54,750 - Sí, por favor. 972 00:54:54,791 --> 00:54:56,833 Oh, vaya. 973 00:54:56,875 --> 00:54:59,000 Estoy caliente. [risa] 974 00:54:59,041 --> 00:55:02,125 Quiero decir, es obviamente tus locas habilidades también. 975 00:55:02,166 --> 00:55:04,125 - No, te ves increíble. 976 00:55:04,166 --> 00:55:07,083 Compraría estos vestidos cualquier día. 977 00:55:07,125 --> 00:55:08,750 - Oh, mira ese. 978 00:55:08,791 --> 00:55:10,708 - Mmm. - Mira ese. 979 00:55:10,750 --> 00:55:13,208 - ¿Quieres ver mis favoritos? 980 00:55:13,250 --> 00:55:14,583 - DE ACUERDO. 981 00:55:16,458 --> 00:55:17,833 Ay dios mío. 982 00:55:17,875 --> 00:55:19,458 No, no, no, no, no, no, no. Eso es terrible. 983 00:55:19,500 --> 00:55:21,041 - ¿Qué? - No. 984 00:55:21,083 --> 00:55:23,208 - ¡Blaire! - No, no, no. 985 00:55:23,250 --> 00:55:25,583 A mí me gusta este. 986 00:55:25,625 --> 00:55:27,666 - Está bien, sí. No, Te ves impresionante en este. 987 00:55:27,708 --> 00:55:28,958 [risas] 988 00:55:29,000 --> 00:55:32,041 [charla confusa] 989 00:55:32,083 --> 00:55:33,541 [risas] 990 00:55:33,583 --> 00:55:35,791 - Dios mío. 991 00:55:35,833 --> 00:55:38,833 [reproduciendo música clásica] 992 00:55:46,208 --> 00:55:48,416 [risas] - Eso no puede estar bien. 993 00:55:48,458 --> 00:55:50,125 - No, sinceramente, si yo no estuviera allí, 994 00:55:50,166 --> 00:55:51,333 habría muerto asfixiado. 995 00:55:51,375 --> 00:55:52,750 - Oh, qué suerte tiene. 996 00:55:52,791 --> 00:55:56,125 - Quiero decir, ya no está. con nosotros, pero, sí. 997 00:55:56,166 --> 00:55:57,875 - Oh, lamento mucho oír eso. 998 00:55:57,916 --> 00:56:02,666 - No. No, no, por favor. Era tóxico y horrible. 999 00:56:02,708 --> 00:56:04,833 Mira, está bien. 1000 00:56:04,875 --> 00:56:07,583 - Entonces, ¿qué le pasó? 1001 00:56:09,083 --> 00:56:10,416 - Él es...pfft. 1002 00:56:10,458 --> 00:56:12,166 Por lo que a mí me importa, pudriéndome. 1003 00:56:13,375 --> 00:56:15,875 - Me recuerda a uno de mis ex. - ¿Oh sí? 1004 00:56:15,916 --> 00:56:19,500 - Empezó muy bien. y luego-- 1005 00:56:19,541 --> 00:56:20,416 olvídalo. 1006 00:56:20,458 --> 00:56:21,416 Está bien. 1007 00:56:21,458 --> 00:56:23,250 - No, quiero decir, no tienes que compartir. 1008 00:56:23,291 --> 00:56:25,083 El pasado es el pasado. 1009 00:56:25,125 --> 00:56:27,000 Nunca miro atrás. 1010 00:56:27,041 --> 00:56:30,541 - Bueno, trato de aprender. de cada relación. 1011 00:56:30,583 --> 00:56:32,333 Pensé que ella era una guardiana, ¿sabes? 1012 00:56:32,375 --> 00:56:33,291 [fuerte golpe y ruido de vidrio] 1013 00:56:33,333 --> 00:56:34,500 - [gemidos] Dios mío. 1014 00:56:34,541 --> 00:56:36,708 [discurso apagado] 1015 00:56:36,750 --> 00:56:39,416 - Pero en algún momento, tuve llegar a un acuerdo con el hecho 1016 00:56:39,458 --> 00:56:42,500 que la relación me pesaba. 1017 00:56:42,541 --> 00:56:46,000 Seguí intentándolo trabajar en ello, pero simplemente... 1018 00:56:46,041 --> 00:56:47,750 se sintió, um-- 1019 00:56:47,791 --> 00:56:49,833 eh-- 1020 00:56:49,875 --> 00:56:51,416 - Asfixiante. 1021 00:56:51,458 --> 00:56:52,833 - Sí. 1022 00:56:52,875 --> 00:56:53,916 [golpes en la pared] 1023 00:56:53,958 --> 00:56:55,125 Pero ya sabes, entonces aprendí la importancia 1024 00:56:55,166 --> 00:56:58,666 de límites y expresión tus necesidades y todo eso. 1025 00:56:58,708 --> 00:56:59,791 [golpes en la pared] 1026 00:57:02,833 --> 00:57:04,375 Y si no se satisfacen las necesidades, entonces-- 1027 00:57:04,416 --> 00:57:05,250 [golpes en la pared] 1028 00:57:05,291 --> 00:57:06,875 [el vidrio se rompe] 1029 00:57:06,916 --> 00:57:09,333 [tenso crescendo musical] 1030 00:57:10,041 --> 00:57:11,958 - Oh, mierda. - Ay dios mío. 1031 00:57:12,000 --> 00:57:13,666 ¿Sabes qué? ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 1032 00:57:13,708 --> 00:57:16,541 - Um, sí, está en el--el-- el tercer... tercer cajón. 1033 00:57:16,583 --> 00:57:18,375 El armario, el armario de al lado. - DE ACUERDO. 1034 00:57:18,416 --> 00:57:21,416 [música tensa] 1035 00:57:24,000 --> 00:57:25,125 ¿Qué estabas haciendo? 1036 00:57:25,166 --> 00:57:27,333 - Yo--debo haber resbalado o algo así. 1037 00:57:27,375 --> 00:57:30,166 - Oh, Dios mío. Eres un idiota. 1038 00:57:30,208 --> 00:57:32,416 Bueno, por suerte, no es tan profundo. 1039 00:57:32,458 --> 00:57:34,125 - Gracias. - Sólo empújalo ahí. 1040 00:57:34,166 --> 00:57:35,833 - Uf. 1041 00:57:35,875 --> 00:57:37,708 - DE ACUERDO. - Gracias. 1042 00:57:37,750 --> 00:57:39,000 - Guau. 1043 00:57:39,041 --> 00:57:41,041 Oh, oh. [suspiros] 1044 00:57:41,083 --> 00:57:42,041 - ¿Estás bien? 1045 00:57:42,083 --> 00:57:44,875 - Sí, simplemente me mareo un poco. al ver sangre. 1046 00:57:44,916 --> 00:57:45,958 - Oh. 1047 00:57:46,000 --> 00:57:47,958 - Sí. [se aclara la garganta] 1048 00:57:51,041 --> 00:57:53,625 Entonces, ¿dónde estábamos? 1049 00:57:56,416 --> 00:57:58,458 - Creo que estábamos hablando de nuestros ex? 1050 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - [risas] Oh, Dios. 1051 00:58:00,041 --> 00:58:01,583 Eh... 1052 00:58:01,625 --> 00:58:04,250 ¿Estás saliendo con alguien? 1053 00:58:04,291 --> 00:58:05,750 - Por el momento no, no. 1054 00:58:05,791 --> 00:58:08,916 - ¿Qué pasa con ese tipo que ¿Vino ayer? 1055 00:58:08,958 --> 00:58:10,750 -¿Evan? 1056 00:58:10,791 --> 00:58:12,750 Quiero decir, lo viste, ¿verdad? 1057 00:58:12,791 --> 00:58:17,000 - Bueno, vi su aspecto. a ti como un trozo de carne. 1058 00:58:17,041 --> 00:58:18,375 - Es sólo un amigo. 1059 00:58:20,791 --> 00:58:22,541 En realidad, un amigo Podría ser una palabra fuerte. 1060 00:58:22,583 --> 00:58:24,291 el esta completamente obsesionado conmigo. 1061 00:58:24,333 --> 00:58:25,916 No me dejará en paz. 1062 00:58:25,958 --> 00:58:29,166 Es como un gato callejero. eso simplemente aparece en mi puerta. 1063 00:58:30,541 --> 00:58:32,541 - Entonces ¿por qué ¿aguantar con él? 1064 00:58:32,583 --> 00:58:35,250 - Curiosamente, es un muy buen motivador. 1065 00:58:38,208 --> 00:58:40,708 - ¿Entonces estás soltero? 1066 00:58:40,750 --> 00:58:42,416 - [risas] Lo soy. 1067 00:58:46,750 --> 00:58:48,416 ¿Qué? 1068 00:58:48,458 --> 00:58:51,125 - Hay algo en tu cara. 1069 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 - ¿Lo entiendo? 1070 00:59:01,666 --> 00:59:03,750 - No. 1071 00:59:03,791 --> 00:59:04,916 Déjame ayudarte. 1072 00:59:26,916 --> 00:59:27,875 Lo lamento. 1073 00:59:27,916 --> 00:59:31,958 - No, está perfectamente bien. 1074 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 [música clásica de piano] 1075 00:59:37,750 --> 00:59:40,583 Um-- [risas] 1076 00:59:40,625 --> 00:59:42,083 Vaya. 1077 00:59:42,125 --> 00:59:44,333 [risas] 1078 00:59:44,375 --> 00:59:46,416 - Lo siento, no lo siento. 1079 00:59:46,458 --> 00:59:48,208 - No hubo nada en mi cara, ¿hubo? 1080 00:59:48,250 --> 00:59:49,583 - No. 1081 00:59:49,625 --> 00:59:50,750 - ¡Blaire! 1082 00:59:50,791 --> 00:59:53,833 [risas] 1083 00:59:53,875 --> 00:59:55,500 - [suspira] Uf. 1084 00:59:57,208 --> 00:59:58,833 ¿Tienes un número? para una partera? 1085 00:59:58,875 --> 01:00:02,666 Porque la comida bebe avanzando muy rápido. 1086 01:00:02,708 --> 01:00:04,000 - Oh. 1087 01:00:04,041 --> 01:00:05,416 ¿Por qué no simplemente quitarte los pantalones? 1088 01:00:05,458 --> 01:00:06,750 - Oh, te gustaría eso. ¿No lo harías? 1089 01:00:06,791 --> 01:00:10,083 - Quiero decir, no me opondría. - [risas] 1090 01:00:10,125 --> 01:00:11,958 Ah. - Vaya, está bien. 1091 01:00:12,000 --> 01:00:13,041 - Oh, eso es mucho mejor. 1092 01:00:13,083 --> 01:00:14,583 - Sí, no, ve--ve-- ponte cómodo. 1093 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 - Mmm. - [risas] 1094 01:00:24,416 --> 01:00:26,333 ¿Más vino? 1095 01:00:26,375 --> 01:00:27,916 - Sí. Seguro. 1096 01:00:27,958 --> 01:00:29,250 ¿Por qué no? 1097 01:00:34,708 --> 01:00:37,708 [música clásica de piano] 1098 01:00:59,750 --> 01:01:02,708 [música tensa] 1099 01:01:26,250 --> 01:01:29,208 [Evan jadeando] 1100 01:01:29,250 --> 01:01:32,250 [música tensa] 1101 01:01:48,416 --> 01:01:51,458 [Evan jadeando] 1102 01:01:58,916 --> 01:02:01,916 [música orquestal de suspenso] 1103 01:03:01,875 --> 01:03:02,958 - Oye. 1104 01:03:05,000 --> 01:03:07,541 - [riendo] Yo--yo tengo, um-- 1105 01:03:10,458 --> 01:03:14,625 Nunca he conocido a nadie como tú. Blair. 1106 01:03:14,666 --> 01:03:17,250 [golpeando] 1107 01:03:20,125 --> 01:03:23,458 Uh--[risas] 1108 01:03:23,500 --> 01:03:25,208 No quiero-- 1109 01:03:26,333 --> 01:03:28,000 N-n-no es mi intención-- 1110 01:03:29,208 --> 01:03:32,208 [música suave y llena de suspenso] 1111 01:03:33,500 --> 01:03:36,291 Yo-yo solo-- 1112 01:03:42,500 --> 01:03:44,875 Cuando la gente se acerca demasiado A mí me los corté. 1113 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 - Escuchar. [risas] 1114 01:03:50,000 --> 01:03:52,291 No tiene por qué pasar nada. 1115 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 [música suave y dramática] 1116 01:03:55,375 --> 01:03:58,208 no tenemos forzar cualquier cosa, ¿vale? 1117 01:03:58,250 --> 01:04:03,000 Podemos... podemos dar un paso atrás si eso es lo que quieres. 1118 01:04:16,583 --> 01:04:18,541 - Lo siento. [risas] 1119 01:04:18,583 --> 01:04:20,958 Oh, esto no es lo que pensé Esta noche se iba a ir. 1120 01:04:21,000 --> 01:04:22,208 Um-- 1121 01:04:22,250 --> 01:04:24,458 Me siento muy mal porque ya has bebido el vino. 1122 01:04:24,500 --> 01:04:25,666 [silbido etéreo] 1123 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 Entonces voy a tener para lidiar con eso. 1124 01:04:30,166 --> 01:04:32,916 [música suave y llena de suspenso] 1125 01:04:36,458 --> 01:04:38,416 Está bien. Lo resolveré. 1126 01:04:38,458 --> 01:04:39,458 Postre. 1127 01:04:39,500 --> 01:04:40,625 ¿Quieres un postre? mientras tanto? 1128 01:04:40,666 --> 01:04:42,583 - Oh, escucha, podría irme. 1129 01:04:42,625 --> 01:04:44,208 - No. Tonterías, tonterías. 1130 01:04:44,250 --> 01:04:47,125 Todavía necesito que veas esta cena hasta el final. 1131 01:04:47,166 --> 01:04:48,208 - Sí, sí. 1132 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 - Si todavía estás dispuesto a eso. 1133 01:04:49,458 --> 01:04:50,625 -Mmm, sí. 1134 01:04:50,666 --> 01:04:51,875 [bosteza] Todavía estoy-- 1135 01:04:51,916 --> 01:04:53,958 todavía mareado por viendo toda esa sangre, en realidad. 1136 01:05:04,500 --> 01:05:05,875 Guau. 1137 01:05:05,916 --> 01:05:07,166 Parece increíble. 1138 01:05:13,916 --> 01:05:16,791 - No arruiné la velada, ¿Lo hice? 1139 01:05:16,833 --> 01:05:18,250 - Ay, no, no, no, no, no, no, no. 1140 01:05:18,291 --> 01:05:19,708 La cena estuvo genial. 1141 01:05:19,750 --> 01:05:20,791 Fue realmente asombroso. 1142 01:05:20,833 --> 01:05:23,000 Y si tu libro es algo tan bueno como esto, 1143 01:05:23,041 --> 01:05:24,916 va a ser algo realmente especial. 1144 01:05:29,750 --> 01:05:32,500 - ¿Vas a-- 1145 01:05:32,541 --> 01:05:34,833 lo siento, um--[suspiros] 1146 01:05:34,875 --> 01:05:36,000 ¿Tú-- 1147 01:05:36,041 --> 01:05:37,500 [el tenedor hace ruido] 1148 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 - ¡Hannah, no lo hagas! 1149 01:05:39,541 --> 01:05:42,541 [música suave y llena de suspenso] 1150 01:05:42,583 --> 01:05:45,750 - Oh, Dios mío. 1151 01:05:49,208 --> 01:05:51,625 - Evan. 1152 01:05:51,666 --> 01:05:52,708 - Sólo-- 1153 01:05:56,583 --> 01:05:59,083 ¿Estás jodidamente...? 1154 01:05:59,125 --> 01:06:00,708 Pensé que iba a ir a la cárcel. 1155 01:06:00,750 --> 01:06:03,166 - Cálmate. Acabo de ponerle un toque a su bebida. 1156 01:06:04,625 --> 01:06:06,333 - [susurrando] No es una broma. 1157 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Oh, joder. 1158 01:06:10,250 --> 01:06:11,541 - Ey. - ¿Mmm? 1159 01:06:11,583 --> 01:06:12,500 - Ven aquí. 1160 01:06:12,541 --> 01:06:14,541 [ambos hablan indistintamente] 1161 01:06:22,625 --> 01:06:24,041 - Está bien. 1162 01:06:26,458 --> 01:06:29,458 [música tensa] 1163 01:06:37,166 --> 01:06:38,083 - Ella se despertará mañana 1164 01:06:38,125 --> 01:06:39,458 pensando que ella bebió demasiado. 1165 01:06:41,125 --> 01:06:42,875 - Le hiciste lo que le hiciste... 1166 01:06:44,666 --> 01:06:45,875 Eres un psicópata. 1167 01:06:45,916 --> 01:06:48,291 Eres un maldito psicópata. 1168 01:06:48,333 --> 01:06:50,458 ¿Qué... qué, tú... obtienes? ¿Quieres dejar de avergonzarme ahora? 1169 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 ¿Es ese tu último problema? 1170 01:06:51,875 --> 01:06:53,208 - No. - No, me encerraste en una habitación. 1171 01:06:53,250 --> 01:06:54,416 Tú... hablas mierda de mí. 1172 01:06:54,458 --> 01:06:56,166 y luego cuando hayas terminado divirtiéndote, tú sólo... 1173 01:06:56,208 --> 01:06:58,666 ¿Qué? ¿La noqueaste? 1174 01:06:58,708 --> 01:07:00,125 - ¿Te importa? 1175 01:07:00,166 --> 01:07:01,416 tengo que irme y toma esta foto. 1176 01:07:01,458 --> 01:07:05,083 - No hables, joder. ¡Sobre ese maldito libro de cocina! 1177 01:07:05,125 --> 01:07:08,416 ¡Necesito algo de claridad sobre nosotros! 1178 01:07:08,458 --> 01:07:11,375 - Evan, no hagas esto. 1179 01:07:11,416 --> 01:07:13,375 ¿DE ACUERDO? Sé cómo termina esto. 1180 01:07:18,833 --> 01:07:20,041 Escuchar. 1181 01:07:20,083 --> 01:07:23,000 Tienes razón. 1182 01:07:23,041 --> 01:07:25,250 Siempre ha habido algo entre nosotros. 1183 01:07:27,958 --> 01:07:32,333 Sólo... acabo de estar miedo de admitirlo. 1184 01:08:03,125 --> 01:08:04,333 - Ana. 1185 01:08:22,708 --> 01:08:25,291 - ¿Y si simplemente...? 1186 01:08:25,333 --> 01:08:28,250 ralentizado y dio un paso atrás? 1187 01:08:28,291 --> 01:08:29,541 Podríamos simplemente-- 1188 01:08:29,583 --> 01:08:31,291 - N-no voy a ninguna parte. 1189 01:08:31,333 --> 01:08:32,708 - Evan-- - No. 1190 01:08:32,750 --> 01:08:36,583 No voy a ninguna parte. 1191 01:08:36,625 --> 01:08:37,750 Lo siento. 1192 01:08:39,541 --> 01:08:41,375 Realmente lo siento. 1193 01:08:41,416 --> 01:08:44,416 - ¿Eres? - Sí. 1194 01:08:44,458 --> 01:08:46,041 Yo no soy... 1195 01:08:46,083 --> 01:08:48,458 haciéndote sentir como eres suficiente. 1196 01:08:49,833 --> 01:08:51,500 Porque lo eres. 1197 01:08:52,833 --> 01:08:56,750 No me importa si estás completo o exitoso. 1198 01:08:56,791 --> 01:08:58,875 Te tendré tal como eres. 1199 01:09:00,875 --> 01:09:04,375 Te amo, Hanna. 1200 01:09:04,416 --> 01:09:06,500 Y siempre lo harás sea lo suficientemente bueno para mí. 1201 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Ahora repítelo. 1202 01:09:12,291 --> 01:09:15,291 [música suave y llena de suspenso] 1203 01:10:03,458 --> 01:10:07,166 - [susurrando] Y todo finalmente había ido según lo planeado. 1204 01:10:08,500 --> 01:10:11,875 Hollywood y Chef... 1205 01:10:11,916 --> 01:10:13,125 estaban vivos. 1206 01:10:14,416 --> 01:10:17,416 [música orquestal lenta] 1207 01:10:22,333 --> 01:10:24,250 - [náuseas] 1208 01:10:39,208 --> 01:10:40,791 - [sibilancias] 1209 01:10:56,291 --> 01:10:59,791 - El ingrediente final a nuestra historia de amor... 1210 01:11:01,791 --> 01:11:04,708 [susurrando] Una máxima muestra de pasión. 1211 01:11:08,416 --> 01:11:11,250 - [jadeando] 1212 01:11:13,916 --> 01:11:15,916 [música orquestal suave] 1213 01:11:18,291 --> 01:11:21,291 [música orquestal altísima] 1214 01:11:40,583 --> 01:11:43,583 [Hannah inhala profundamente] 1215 01:11:46,833 --> 01:11:49,833 [Hannah exhala profundamente] 1216 01:11:49,875 --> 01:11:52,875 [música orquestal en tiempo moderno] 1217 01:12:56,375 --> 01:12:59,375 [música suave y llena de suspenso] 1218 01:13:46,458 --> 01:13:49,458 [música orquestal lenta]